(English Version below)
Der Jakobsweg ist wohl der bekannteste Pilgerweg überhaupt. Seit über 1000 Jahren pilgern nun schon Menschen in die nordwestspanische Stadt Santiago de Compostela, wo die Gebeine des Heiligen Jakobus in der Kathedrale ruhen sollen. Die Muschel ist seit jeher das Erkennungszeichen der Jakobspilger und galt im Mittelalter als „Nachweis“, dass man Santiago erreicht hatte. Heute tragen es die Jakobspilger von Anfang an an ihren Rucksäcken als sichtbares Zeichen ihrer Pilgerschaft. Dabei gibt es „den“ Jakobsweg eigentlich nicht. Vielmehr ist ganz Europa durchzogen von einem Netz vieler Jakobswege, die sich nach Westen hinziehen und so schließlich in Santiago münden.
Den Jakobsweg zu gehen ist ein unbeschreibliches Erlebnis! Menschen aus vielen unterschiedlichen Ländern der Erde sind auf ihm unterwegs. Sie teilen Glücksmomente, Momente der Niedergeschlagenheit, helle und dunkle Stunden, Tränen der Freude und des Leids, Schmerzen, unbeschreibliche Lebensfreude. Sie legen auf ihrer Reise viele Kilometer zurück…über steile, kräftezehrende Bergpässe, lange schattenlose Hochebenen in sengender Sonne, durch lebendige und bunte Städte Spaniens und über die regen- und waldreichen Pfade Galiciens.
Warum nimmt man so etwas auf sich? Die Antworten darauf sind wahrscheinlich fast so zahlreich wie die Pilger selbst. Jeder geht seinen eigenen Weg. Den Weg nach Santiago, den Weg zur Suche nach sich selbst, nach Gott, nach Antworten auf gestellte Fragen. Der Jakobsweg mit allem was ihn ausmacht hält dabei so unglaublich viele „Lektionen“ für das Leben bereit. Er ist… bleibt letztlich unbeschreiblich und fordert heraus, sich selbst auf die Suche nach dem Geheimnis zu machen, warum er seit über 1000 Jahren so viele Menschen in seinen Bann zieht.
Ich selbst hatte das große Glück und die Gnade auf dem Camino Frances unterwegs zu sein und im Juli 2013 in Santiago de Compostela und kurz danach am Kap de Finisterre anzukommen. In Fisterra durfte ich einen anderen Pilger namens Jim Kaszynski kennenlernen, der mich zum Abschluss meiner Pilgerreise und danach noch tief beeindruckt hat. Er war, so finde ich, alles das, was einen echten Pilger ausgemacht hat. Leider ist er vor wenigen Jahren nach einer komplizierten Krankheit viel zu früh verstorben. Einer seiner Wünsche war es, seine Erfahrungen auf dem Camino an andere weitergeben zu können. Er selbst hat dies in seiner ureigenen Weise in dem folgenden Video am Ende seiner Reise in Worte gefasst:
https://www.youtube.com/watch?v=nptOvl9CHc4
https://www.youtube.com/watch?v=5f8xig5PSc4
Dieser Travel-Bug ist damit auch dir, lieber Jim, gewidmet.
Noch abschließend folgende Hinweise als Ergänzung der Aufgabe des Travel-Bugs
- Der TB sollte- entsprechend der Aufgaben- zwar tendenziell eher immer in Richtung Santiago de Compostela und/ oder Kap de Finisterre/ Muxia in Spanien unterwegs sein. Allerdings kann er auch mal eine Reise in eine andere Himmelsrichtung machen, wenn z.B. eine gute Chance besteht, dass er von dort aus weiter seinem Ziel näher kommt.
- Der Travel-Bug muss dabei aber nicht immer zwingend auf Jakobswegen unterwegs sein.
- Darüber hinaus musst du auch nicht unbedingt Pilger sein, um den Bug zu bewegen.
- Der Travel-Bug ist mit dir in Santiago de Compostela oder am Kap de Finisterre oder Muxia angekommen. Und jetzt? Herzlichen Glückwunsch!!! Du darfst ihn anschließend mit zurück in deine Heimat nehmen, um ihn dort in einem Cache erneut auszusetzen und ihn wieder auf die Reise zu schicken.
- Schön wäre es auf jeden Fall, wenn du die Reise des Travel-Bugs mit ein paar Photos oder Erzählungen dokumentierst und auf der Seite des Travel-Bugs teilst.
Abschließend wünsche ich allen Pilgern und Nichtpilgern, die sich an der Reise dieses Travel-Bugs beteiligen, viel Freude, immer gute Wege (ob Pilgerweg oder nicht) und dass ihr eure ganz persönlichen Ziele erreichen mögt.
Und möge auf diesem Weg auch etwas der Wunsch von Jim in Erfüllung gehen, dass noch viele weitere Menschen von diesem besonderen Weg erfahren.
Buen Camino! Ultreia y Suseia!
ENGLISH:
The Way of St. James is probably the most famous pilgrimage route ever. For more than a thousand years, people have been pilgriming to the northwest city of Santiago de Compostela, where the bones of St. James are to rest in the cathedral. The shell has always been the identification mark of the St. James pilgrims and was considered in the Middle Ages as "evidence" that one had reached Santiago. Today the pilgrims have the shell as a visible sign of their pilgrimage from the beginning on at their backpacks. There is "the" Way of St. James not actually. Rather, the whole of Europe has been crossed by a network of many paths of pilgrimage to the west, which lead to Santiago.
Walking the Way of St. James is an indescribable experience! People from many different countries on earth are on this way. They share moments of happiness, moments of depression, bright and dark hours, tears of joy and pain, indescribable joie de vivre. On their voyage, they travel many kilometers ... over steep, energy-consuming mountain passes, long, shadowless highs in the sun, through lively and colorful cities of Spain and over the rainy and wooded paths of Galicia.
Why poeple make this walk? The answers are probably almost as numerous as the pilgrims themselves. Everyone goes their own way. The way to Santiago, the way to search for oneself, for God, for answers to questions asked. The Way of St. James with everything that makes him hold so incredibly many "lessons" for life. He is ... remains ultimately indescribable and asks for himself to search for the secret of why he has captivated so many people for over 1000 years.
I myself had the great happiness and the grace to be on the Camino Frances and arriving in Santiago de Compostela in July 2013 and shortly afterwards at the Cape de Finisterre. In Fisterra, I was allowed to meet another pilgrim named Jim Kaszynski, who has impressed me on the conclusion of my pilgrimage and the time after. He was, I think, all that a true pilgrim stands for. Unfortunately, he died a few years ago after a complicated illness much too early. One of his wishes was to share his experiences on the Camino with others. He himself has expressed this in his own way in the following video at the end of his journey:
https://www.youtube.com/watch?v=nptOvl9CHc4
This travel bug is dedicated to you, dear Jim.
Finally, the following information as a supplement to the task of the Travel-Bug:
- The TB should, according to the tasks, tend to be towards Santiago de Compostela and / or Cape de Finisterre / Muxia in Spain. However, it can sometimes make a journey to another direction, if e.g. there is a good chance that it will get closer to his goal from there.
-The Travel-Bug does not always have to be on St. James Ways.
-In addition, you do not have to be a pilgrim to move the bug.
-The travel bug has arrived with you in Santiago de Compostela or the Cape de Finisterre or Muxia. And now? Congratulations!!! You can then take it back to your home country, where you can put it in a cache again and send it back to the journey.
-It would be nice if you would document the trip of the Travel-Bug with a few photos or stories and share on the side of the Travel-Bug.
Finally, I would like to wish all pilgrims and non-pilgrims involved in the journey of this travel bug a lot of joy, always good ways (whether pilgrim way or not) and that you reach your personal goals.
And may this be a little part of fulfill Jim's desire that many more people will learn of this particular way.
Buen Camino! Ultreia y Suseia!
Peregrino81