"O Rapido"

I'm racing! Help me make as many miles as possible until June 30, 2018 to help my owner win the race!

Be sporty! Make me move a maximum, I have to do miles!

Je fais une course ! Aidez-moi à faire le maximum de kilomètres jusqu'au 30 juin 2018 pour aider mon propriétaire à gagner la course !

Soyez sportif ! Faites-moi bouger un maximum, je dois faire des kilomètres !

Every year we make a family party with a theme.
This year 2017, it is the Olympic Games.
We had the idea to create a new discipline: the travelbug race!
Each participant runs his travelbug around the world hoping that he will do the maximum number of kilometers to win the trophy of the race on June 30, 2018 at our next family celebration!
9 travelbugs were chosen on July 1, 2017. They left and have a year to run and to make the maximum of kilometers!
The race has just begun and each owner will inform on this page of the progress of his travelbug in the race!
Good luck to all participants !

Chaque année, nous faisons une fête de famille avec un thème.

Cette année 2017, ce sont les jeux olympiques.

Nous avons eu l'idée de créer une nouvelle discipline : la course de travelbug !

Chaque participant fait courir son travelbug autour du monde en espérant qu'il fasse le maximum de kilomètres pour remporter le trophée de la course le 30 juin 2018 lors de notre prochaine fête de famille !

9 travelbugs ont été choisis ce 1er juillet 2017. Ils sont partis et ont un an pour courir et pour faire le maximum de kilomètres !

La course vient de commencer et chaque propriétaire informera sur cette page de la progression de son travelbug dans la course !

Bonne chance à tous les participants !