A & Zora

Queremos que A & Zora volte para casa em Praga e, no caminho, veja tantos lugares interessantes quanto possível.  Por favor, tire fotos com A & Zora e envie-as para que possamos ver suas aventuras.  Eles gostam de praias, piscinas, outras conchas, mas também de áreas rochosas, lagos e rios quando chegam ao interior.

We want A & Zora to return back home to Prague and on the way see as many interesting places as possible. Please take photos with A & Zora and upload them so we can see their adventures. They like beaches, seapools, other shell friends, but also rocky areas, lakes and rivers when they make it inland.

Wir möchten, dass A & Zora nach Prag zurückkehrt und unterwegs so viele interessante Orte wie möglich sehen.  Bitte mach Fotos mit A & Zora und lade sie hoch, damit wir ihre Abenteuer sehen können.  Sie mögen Strände, Seelachen, andere Muschelfreunde, aber auch felsige Gebiete, Seen und Flüsse, wenn sie landeinwärts wandern.

Chceme, aby se A & Zora vrátila zpět domů do Prahy a cestou viděla co nejvíce zajímavých míst.  Pořiďte fotografie A & Zora a nahrajte je, abychom viděli jejich dobrodružství.  Mají rádi pláže, seapools, další mušle, ale také skalnaté oblasti, jezera a řeky, když se dostanou do vnitrozemí.

A & Zora são duas pequenas conchas do mar, conhecidas por lapas, que vêm do Oceano dos Açores.  Levámos A & Zora connosco durante as nossas férias na Ilha de São Miguel (depois de visitar Lisboa e antes de visitar a Madeira), em Julho de 2021. Lapas são pequenas conchas em forma de cone que muitas vezes são vistas firmemente presas à parede de rochas.  Eles estão usando suas línguas muito fortes para comer algas das rochas.

 Queremos que A & Zora volte para casa em Praga e, no caminho, veja tantos lugares interessantes quanto possível.

 Por favor, tire fotos com A & Zora e envie-as para que possamos ver suas aventuras.  Eles gostam de praias, piscinas, outras conchas, mas também de áreas rochosas, lagos e rios quando chegam ao interior.

 Esperamos ver A & Zora novamente, em casa, em Praga, República Tcheca!

—————

A & Zora are two little sea shells, known as limpets, who come from the Ocean around the Azores Islands. We took A & Zora with us during our vacation to the Sao Miguel Island (after visiting Lisbon and before visiting Madeira), in July 2021. Limpets are small cone-like shells that are often seen firmly clamped to the side of rocks. They are using their very strong tongues to eat algae from the rocks. 

We want A & Zora to return back home to Prague and on the way see as many interesting places as possible. 

Please take photos with A & Zora and upload them so we can see its adventures. They like beaches, seapools, other shell friends, but also rocky areas, lakes and rivers when they make it inland. 

We hope to see A & Zora again, back home, in Prague, Czech Republic!

——————

A & Zora sind zwei kleine Muscheln, bekannt als Napfschnecken, die aus dem Ozean rund um die Azoren stammen.  Wir haben A & Zora während unseres Urlaubs auf der Insel Sao Miguel (nach einem Besuch in Lissabon und vor einem Besuch auf Madeira) im Juli 2021 mitgenommen. Napfschnecken sind kleine kegelförmige Muscheln, die oft fest an Felsen geklemmt zu sehen sind.  Sie verwenden ihre sehr starken Zungen, um Algen von den Felsen zu fressen.

 Wir möchten, dass A & Zora nach Prag zurückkehrt und unterwegs so viele interessante Orte wie möglich sehen.

 Bitte mach Fotos mit A & Zora und lade sie hoch, damit wir ihre Abenteuer sehen können.  Sie mögen Strände, Seelachen, andere Muschelfreunde, aber auch felsige Gebiete, Seen und Flüsse, wenn sie landeinwärts wandern.

 Wir hoffen, A & Zora wieder zu Hause in Prag, Tschechien, zu sehen!

————————

A & Zora jsou dvě malé mořské mušle, známé jako kuželnatky, které pocházejí z oceánu kolem Azorských ostrovů.  Vzali jsme s sebou A & Zoru během naší dovolené na ostrov Sao Miguel (po návštěvě Lisabonu a před návštěvou Madeiry), v červenci 2021. Limpets jsou malé kuželovité skořápky, které jsou často vidět pevně upnuté na stranu skal.  Používají své velmi silné jazyky k jídlu řas ze skal.

 Chceme, aby se A & Zora vrátila zpět domů do Prahy a cestou viděla co nejvíce zajímavých míst.

 Pořiďte fotografie A & Zora a nahrajte je, abychom viděli její dobrodružství.  Mají rádi pláže, seapools, další mušle, ale také skalnaté oblasti, jezera a řeky, když se dostanou do vnitrozemí.

 Doufáme, že se A & Zora znovu setkáme doma v Praze v České republice!