Herbolzheimer Fachwerkhäuser - Labcache #4 Haus Fey/Fink

Haus Fey/Fink von 1580

     N 48° 13.286' E 7° 46.712'

  Das Haus Fey/Fink schmiegt sich an den Hang, in den es hineingebaut wurde. Es trägt sowohl über seinem nach Westen gelegenen, ebenerdigen Kellertor als auch über dem südlichen Wohnungseingang im Erdgeschoss das Jahr seiner Erbauung eingraviert: 1580. In dem massiven, zweigeschossigen Steinsockel liegen nebeneinander zwei Stuben. Normalerweise wies ein Haus nur einen einzigen rauchfrei beheizbaren Raum auf, Wand an Wand mit der Küche gelegen, von wo aus ein Kachelofen befeuert wurde. Die Bezeichnung dieses Raumes leitet sich vom althochdeutschen Wort "stuba" ab, verwandt mit dem englischen "stove" für Ofen. Eine zweite Stube weist auf starke repräsentative Bedeutung des Gebäudes hin: es gab eine zum Empfang von Besuchern und eine für den alltäglichen Gebrauch. Die Fachwerk-Fassade ist an der Schauseite reich verziert, man sieht geschwungene Andreaskreuze und andere Ornamente sowie eine besonders schön ausgeprägte Giebellaube. Das als Partykeller ausgebaute Untergeschoss wurde bis vor wenigen Jahren an Ortsansässige für Festlichkeiten vermietet.

Die freundliche Besitzerin erlaubt uns ausdrücklich, den Hof zu betreten und nach Wunsch zu fotografieren. Zum Hang hin sieht man aufgrund der behutsamen Restaurierung noch deutlich, dass dort früher Stall und Scheune untergebracht waren. Und an der südwestlichen Ecke des Gebäudes finden wir auf einem Stein die Antwort auf die Frage dieses Labcaches eingraviert.

 The Fey/Fink house nestles against the slope into which it was built. It bears the year of its construction engraved both above its ground-level cellar gate to the west and above the south entrance to the apartment: 1580. Two "Stube" called rooms lie next to each other in the massive, two-storey stone base. Normally a house only had one smoke-free heated room, wall to wall with the kitchen, from where a tiled stove was fired. The name of this room is derived from the Old High German word "stuba", related to the English word "stove". A second "Stube" indicates the strong representative importance of the building: there was one for receiving visitors and one for everyday use. The half-timbered facade is richly decorated on the front, you can see curved St. Andrew's crosses and other ornaments as well as a particularly beautifully pronounced gable arbor. The basement, which was converted into a party room, has been rented to local residents for celebrations until a few years ago.

  Traduction française par MIDOUL - merci beaucoup!

 La maison Fey/Fink s'intègre contre la pente dans laquelle elle a été construite. L'année de sa construction est gravée sur la porte de la cave au RDC, orientée à l'ouest, et sur l'entrée sud du RDC: 1580. Deux salons se trouvent côte à côte dans le socle de roche massive à deux étages. Normalement, une maison n'avait qu'une seule pièce chauffée sans fumée, mur à mur avec la cuisine, d'où l'on allumait un poêle en faïence. Le nom de cette pièce est dérivé du mot "stuba" en ancien haut allemand, en rapport avec le "stove" anglais pour poêle. Une deuxième salle indique l’importance du bâtiment : il y en avait une pour l'accueil des visiteurs et une autre pour l'usage quotidien. La façade à colombages est richement décorée sur la face avant, on peut y voir des croix de Saint-André courbées et d'autres ornements, ainsi qu'une tonnelle à pignon particulièrement appréciée et mise en valeur. Jusqu'à il y a quelques années, le sous-sol, qui a été converti en cave de fête, était loué aux habitants du quartier pour les festivités.

 Le sympathique propriétaire nous autorise expressément à entrer dans la cour et à prendre des photos à notre guise.Dans le sens de la pente, grâce à la restauration minutieuse, vous pouvez toujours voir clairement où se trouvaient l'étable et la grange. Alors qu’ à l'angle sud-ouest du bâtiment, nous trouvons la réponse à la question de cette LAB, gravée sur une pierre.

  Frage: _ Wann wurde Haus Fey/Fink "baulich in standgesetzt"?

►

Geocoin: Dreieckige goldene Coin mit der Event-Eule vom Chouette-Mega 2018 in der Bourgogne