Pikku Karhu Sipoo / Little Bear Sipoo

Pikkukarhu haluaa nähdä suurta maailmaa.

Kun näet minut jossain kätkössä, ota minusta kuva siinä ympäristössä kuin sillä hetkellä minut löysit.

Olinko ehkä meren rannassa kalaa pyytämässä, kallioluolassa nukkumassa tai korkealla puussa tähyilemässä maisemia.

Kirjoita pieni viesti kuvan liitteeksi ja laita minut taas matkaan niin varmistat, että seikkailuni jatkuu.

Ehkä joskus taas palaan Sipooseen reissultani ja omaan pieneen kotipesään, kun maailmaa on nähty riittämiin.

The little bear wants to see the big world.

When you see me somewhere in hiding, take a picture of me in the environment you found me at that moment.

Maybe I was by the sea catching fish, sleeping in a rock cave, or high in the tree staring at the scenery.

Write a small message as an attachment to the picture and put me on the trip again to make sure my adventure continues.

Maybe someday I will return to Sipoo from my trip and my own little home nest when the world has been seen enough.

Perheeseemme kuuluu 3 karhua - isä-, äiti- ja pikkukarhu.

Nämä 3 karhua lähtivät Sipoosta yhdessä tutustumaan maailmaan.

Kolmikko lähti samasta pesästä reissuun ja toiveenamme on, että he saavat tutustua eri kätköihin maailmalla.

Seuraamme reissaaja karhujen matkaa innokkaana ja toivomme joskus iloiseen jälleennäkemiseen. 

Our family includes 3 bears - father, mother and little bear.

These 3 bears left Sipoo together to explore the world.

The trio left the same nest for a trip and we hope that they will get to know the different caches in the world.

We follow the journey of the traveler bears eagerly and sometimes hope for a happy reunion.