Mr. President

(Deutscher Text weiter unten / german text below)

"Hi there! I want to see some radio shacks. I want to meet operators and see their equipment, their antennas, their transceivers and mics. I want to have a look at their collection of QSLcards and of course I want to know their callsign. Thanks a lot!"
---
"Hallo! Ich möchte ein paar Funkerbuden sehen. I möchte die Betreiber treffen und ihre Ausrüstung sehen, ihre Antennen, ihre Funkgeräte und Mikrofone. Ich möchte einen Blick auf ihre QSL-Karen-Sammlung werfen und natürlich möchte ich auch ihr Rufzeichen wissen. Vielen Dank!"

(Deutscher Text weiter unten / german text below)

"I worked together with a President George, the older version with so many nice functions... My other mates back in my old home shack beside the George were a President Lincoln (mod. freq. range, 50 watts), an Albrecht AE6080, Astatic handheld mics 575-M6, D104-M6B and 636-LC. A high frequency clipping module for SSB, preamps for a slightly better incoming signal, a Ham-Master Memobox (almost similar to a contest gun) and a DCSS48 DSP speaker. The tall comrade outside on top of the roof was a 5/8 vertical (Solarcon I-MAX 2000 with optional radials). All together we were the stationary equipment of our operator 13AE279. Although it was much fun, I decided to travel from one shack to another instead of only listening and speaking to them.
My first travel will lead me to a cache called 'Moorleiche'. My operator will hide me there and from that point on my adventure will begin... This is TB 'Mr. President' TBGZMH, QRT."
---
"Ich arbeitete zusammen mit einer President George, der älteren Version mit den vielen netten Funktionen... Neben der George waren meine anderen Kumpels in meiner alten Funkerbude eine President Lincoln (mod. Freq.bereich, 50 Watt), eine Albrecht AE6080, Astatic Handmikrofone 575-M6, D104-M6B und 636-LC. Ein Hochfrequenz-Clipper für SSB, Empfangsverstärker für ein etwas besseres eingehendes Signal, eine Ham-Master Memobox (der Contest Gun recht ähnlich) und ein DCSS48 DSP Lautsprecher. Der dünne Kamerad draußen auf dem Dach war ein 5/8 Rundstrahler (Solarcon I-Max 2000 mit dem optionalen Radialsatz). Das zusammen war die Ausrüstung für die Station unseres Operators 13AE279. Obwohl es viel Spaß bereitete, entschied ich mich dazu, von einer Funkerbude zur nächsten zu wandern, statt die Stationen nur zu hören und mit ihnen zu sprechen.
Meine erste Reise wird mich zum Cache 'Moorleiche' führen. Dort wir mein Operator mich verstecken und von jenem Moment an wir mein Abenteuer beginnen... Dies ist TB 'Mr. President' TBGZMH, QRT."