Race around the World - West

=== ENGLISH ===

until 31.12.2009: This travelbug competes against "Around the World – East" and must travel fast and long distances. It must be placed in geocaches westwards of its actual position. Any kind of travel vehicles are allowed.
Taking it - against the rules - to a cache eastwards results in a penalty.
As from 01.01.2010: Travel home to GC16FR3 in Germany, Northrhine Westfalia (or any cache in its neighbourhood).

=== GERMAN ===

bis 31.12.2009: Dieser Travelbug liefert sich ein Rennen mit "Race around the world – East" – er muss schnell und weit reisen. Dabei darf er nur in Caches abgelegt werden, die westlicher als sein aktueller Cache liegen. Alle Verkehrsmittel sind zulässig.
Wird er entgegen der Regeln in einem Cache östlich von der aktuellen Position abgelegt, wird eine Strafe verhängt.
ab 01.01.2010: Kehre zu GC16FR3 (oder einem Cache in der Nähe) zurück.

Race around the world – West

=== ENGLISH ===

Welcome to this travelbug race around the world. Two travelbugs compete against each other in the following events:
- accomplishing as much earth orbits as possible
- visiting as much geocaches as possible
- covering the longest distance
The race ends on December 31st, 2009: The winner of the race is the travelbug that wins the most of these events. "Race around the world – West" must travel westwards, "Race around the world – East" eastwards. As from January 1st, 2010, both travelbugs have to travel back home to GC16FR3 "Lohbachrunde" in Germany, North Rhine Westfalia.
During the race you can take photos of you and the TB, and the photos will be published with the score of the race.

=== GERMAN ===

Willkommen zum Travelbug-Rennen rund um die Welt. Zwei Travelbugs treten in folgenden Disziplinen gegeneinander an:
- wer schafft mehr Erdumrundungen?
- wer besucht mehr Geocaches?
- wer hinterlegt den weitesten Weg?
Das Rennen endet am 31.12.2009. Sieger des Rennens ist, wer in den meisten Disziplinen gewonnen hat. "Race around the world – West" darf dabei nur westwärts, "Race around the world – East" nur ostwärts reisen. Ab dem 01.01.2010 machen sich beide auf den Weg nach Hause zu GC16FR3 – "Lohbachrunde". Dann folgt die Auswertung des Rennens.
Während des Rennens könnt Ihr Euch mit dem TB fotografieren, und die Fotos werden mit der Auswertung veröffentlicht.

=== SPANISH ===

Bienvenido a la carrera de Travelbug alrededor del mundo. Dos Travelbugs se enfrentan uno con otro en dos disciplinas:
- Quién consigue más vuelos orbitales?
- Quién visita más Geocaches?
- Quién hace el camino lo más largo?
La carrera termina el 31 de Diciembre 2009. El campeón de la carrera es él que gana en las más disciplinas. "Race around the world – oeste" sólo puede viajar hacia el oeste, "Race around the world – este" sólo hacia el este. A partir de 01 Enero 2010 los dos Travelbugs se ponen en camino a casa (GC16FR3 – Lohbachrunde) y sigue la evaluación de la carrera.
Durante la carrera podéis fotografiarse con el Travelbug y las fotos son publicadas con la evaluación.