deutsch

Hans Hummel möchte gerne von Hamburg aus ( dem Tor zur Welt ) die ganze Welt bereisen! Er möchte auf allen Kontineten Station machen und alle Weltmeere bereisen bevor er eines Tages zu seinem Besitzer zurückkehrt.

Was Hans Hummel besonders am Herzen liegt, ist dass sein Besitzer seine Reise hautnah verfolgen kann! Er würde sich sehr darüber freuen, wenn man die Schönheiten seiner Reiseetapen mit einem Foto festhält und dies seinem Besitzer hier zukommen lässt.

Also stellt bitte ein Foto von Hans tollen Abenteuern ein, dies ist Bedingung für eine tolle Reise um die Welt! Man soll ja schließlich Urlaubssouvenirs mitbringen! 

english

Hans Hummel would like to travel from Hamburg to the whole world! He wants to make every continent are on station and travel to all the world's oceans before returning one day to his owner.

What Hans Hummel, particularly at heart is that his owner can track his journey up close! He would be very happy about it, if the beauties of his journey with a photo and send it retains its owner leaves here.

So please make a photo of Hans great adventures, this is a requirement for an unforgettable trip around the world! It is supposed to finally bring holiday souvenirs!

Translated with Google Translator

español

Hans Hummel le gustaría viajar desde Hamburgo a todo el mundo! Él quiere que todos los continentes están en la estación y de viaje a todos los océanos del mundo, antes de regresar un día a su propietario.

Lo que Hans Hummel, sobre todo en el fondo, es que su propietario puede seguir su viaje de cerca! Sería muy feliz por eso, si las bellezas de su Reiseetapen con una foto y enviarla conserva su dueño sale de aquí.

Por favor, haga una foto de Hans grandes aventuras, este es un requisito para un viaje inolvidable alrededor del mundo! Se supone que es finalmente traer recuerdos de sus vacaciones!

Traducido con Google Tranlator

française

Hans Hummel aimeriez voyager à partir de Hambourg pour le monde entier! Il veut faire de tous les continents sont en poste et les déplacements de tous les océans du monde avant de revenir un jour à son propriétaire.

Que Hans Hummel, particulièrement à cœur, c'est que son propriétaire peut suivre son périple de près! Il serait très heureux de cela, si les beautés de son Reiseetapen avec une photo et l'envoyer conserve son propriétaire quitte ici.

S'il vous plaît prendre une photo de Hans grandes aventures, c'est une exigence pour un voyage inoubliable à travers le monde! Il est censé apporter enfin des souvenirs de vacances!

Traduit avec Google Translator

deutsch

Hans Hummel ist der berühmte Hamburger Wasserträger und hieß eigentlich Johann Wilhelm Benz. Er lebte von 1787 bis 1854. Damals waren die Hamburger Bürger noch schlecht mit Trinkwasser versorgt. Hans Hummel bezog das Wasser aus einem Brunnen und hat es eimerweise an die Haushalte weiter verkauft. Die Straßenkinder neckten ihn bei seiner schweren Arbeit mit "Hummel! Hummel!". Darauf antwortete er "Mors, Mors!", was auf Plattdeutsch "Hintern" bedeutet.

 

Im Jahre 1938 wurde Hans Hummel verewigt, indem man für ihn ein
Denkmal in Form eines Brunnens aufstellte.

Die Kombination „Hummel, Hummel! Mors, Mors!“ wurde von den Hamburgern begeistert aufgenommen und fand schnell Eingang in den volkstümlichen Sprachgebrauch. Vor allem Hamburger Seeleute machten den Spruch weltweit bekannt. Überall wo sich Hamburger im Ausland trafen, grüßten sie sich mit einem freundlichen „Hummel, Hummel!“. Ob mit „Mors, Mors!“ geantwortet wurde, hing von den Umständen ab. Heute wird der Hamburger Gruß vor allem bei Ballsportveranstaltungen Hamburger Vereine als Schlachtruf von Fans benutzt.

english

Hans Hummel is the famous Hamburg water carrier and whose real name was Johann Wilhelm Benz. He lived from 1787 until 1854. Back then the citizens of Hamburg were still poorly supplied with drinking water. Hans Hummel drew water from a well and has buckets of it sold to households continued. The street kids teased him for his hard work with "Bumblebee! Hummel". He replied, "Mors Mors", which means in Low German "ass."

In 1938, Hans Hummel, immortalized by him for one
Monument in the form of a fountain lined up.

The combination "Hummel, Hummel! Mors Mors "was enthusiastically received by the hamburger and quickly found the entrance to the popular parlance. Especially Hamburg sailors made the saying famous worldwide. Everywhere where hamburgers came abroad, they greeted each other with a friendly "Hummel, Hummel". Whether it was with "Mors Mors" answered depended on the circumstances. Today the Hamburg greeting is used primarily in ball sports events as a battle cry of Hamburg clubs fans.

Translated with Google Translator
 

español

Hans Hummel se encuentra la famosa compañía de Hamburgo agua y cuyo verdadero nombre era Johann Wilhelm Benz. Vivió desde 1787 hasta 1854. En aquel entonces los ciudadanos de Hamburgo eran todavía poco suministro de agua potable. Hans Hummel sacar agua de un pozo y tiene cubos de lo vendió a los hogares continuó. Los niños de la calle se burlaban de él por su arduo trabajo con "Hummrl, Hummel". Él respondió: "Mors Mors", lo que significa en bajo alemán "culo".

En 1938, Hans Hummel, inmortalizada por él para un
Monumento en forma de una fuente alineados.

La combinación "Hummel, Hummel! Mors Mors "fue recibida con entusiasmo por la hamburguesa y rápidamente encontró la entrada de la jerga popular. Especialmente los marineros de Hamburgo hizo el famoso dicho de todo el mundo. En todas partes donde las hamburguesas llegó en el extranjero, se saludaron con un amistoso "Hummel, Hummel". Si era con "Mors Mors", respondió dependía de las circunstancias. Hoy en día el saludo de Hamburgo se utiliza principalmente en eventos de deportes de pelota como un grito de batalla de los fans clubs de Hamburgo.

Traducido con Google Translator

 

française

Hans Hummel est le porteur d'eau célèbres de Hambourg et dont le vrai nom était Johann Wilhelm Benz. Il a vécu de 1787 jusqu'en 1854. À l'époque, les citoyens de Hambourg étaient encore mal desservies en eau potable. Hans Hummel puisèrent de l'eau d'un puits et a des seaux de l'a vendu aux ménages ont continué. Les enfants de la rue taquiné pour son travail acharné avec "Hummel, Hummel". Il répondit: «Mors Mors", qui signifie en bas-allemand "âne".

 

En 1938, Hans Hummel, immortalisé par lui pour un
Monument sous la forme d'une fontaine alignés.

La combinaison "Hummel, Hummel! Mors Mors »a été accueillie avec enthousiasme par le hamburger et a rapidement trouvé l'entrée du langage populaire. Surtout marins de Hambourg fait le monde entier célèbre proverbe. Partout où les hamburgers venus l'étranger, ils se sont salués avec un amical «Hummel, Hummel". Que ce soit avec «Mors Mors», répondit dépendait des circonstances. Aujourd'hui, les voeux de Hambourg est surtout utilisé à des manifestations sportives balle comme un cri de bataille des supporters des clubs de Hambourg.
 

Traduit avec Google Translator