Saphira.sg Translator Tag

Der Original-Tag bleibt in unserer Sammlung.

Erstmals lernte ich die tschechische Cacherin und Übersetzerin saphira.sg aka Zuzana aus Prag im Mai 2023 während des europäischen Reviewertreffens in Paris kennen.
Sie ist schon seit Sommer 2008 auf Cachesuche und hat ihre Leidenschaft seit 2015 immer mehr aktiviert.

Während der Tage in Prag zum GIGA "25 Years of Geocaching – Prague 2025" traf ich Zuzana wieder. Dort schenkte sie mir auch ihren neuen Personal-Tag mit dem blauen Drachen-Motiv.
Auf der Rückseite sind neben den Trackinginformationen das Groundspeak-Logo und eine Karte Tschechiens zu sehen, darüber der Text "Geocaching Community Volunteer    Translator".

Seit 2022 ist saphira.sg ehrenamtliche Übersetzerin für Groundspeak und begründet das so:
Ich bin ehrenamtliche Übersetzerin, weil ich möchte, dass jeder Geocacher den Newsletter und die Blogbeiträge lesen kann, die voller spannender Neuigkeiten und interessanter Artikel sind.

Im tschechischen GeoServerportal wurde saphira.sg im März 2024 so vorgestellt:
Neben Tschechisch spricht Zuzana auch Englisch und Deutsch, versteht Slowakisch und Russisch und lernt gerade Hebräisch. Das sind viele Sprachen, aber das ist noch nicht alles!
Sie selbst sagt: „Jedes Mal, wenn ich reise, versuche ich, zumindest ein paar Wörter und grundlegende Sätze aus dem jeweiligen Reiseland zu lernen.“ Sie sammelt nicht nur Caches – sie sammelt auch Sprachen!

Interessante Tatsache: Zuzana liebt Drachen, wie ihr Benutzername schon vermuten lässt!
Sie hat sogar eine Sammlung von Geocoins mit Drachenmotiven und liebt es, nach Drachen-Caches zu suchen, die sie findet.
Wenn sie nicht gerade nach Caches sucht oder sich mit ihrem Lieblingsfeuertier beschäftigt, liest sie gerne, reist und strickt spezielle isländische Pullover namens Lopapeysa.