Knezska skala Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Cache ze série "Skály v Dubovici"
Cache from the "Skaly v Dubovici" (Dubovice Rocks) series
Cache von der Serie "Skaly v Dubovici" (Dubovice Felsen)
|
SIGNÁL U SKÁLY VELMI KOLÍSÁ, NEVÁHEJTE POUŽÍT HINT!
V dobe feudalismu byl hlad po poddaných hybnou pákou všech snah o kolonizaci málo lákavých koncin jihovýchodních Cech. Proto sem páni z Hradce povolávali mnichy, templáre, nemecké osadníky a kolonisty z Rakouska.
S temito usedlíky prišli ve 12.století vyznavaci lidového reformátorského hnutí, zvaní Valdenští , podle zakladatele ucení Petra Valduse. Po staletí se udržela povest, že Petr Valdus prišel na sklonku života do zdejšího kraje a dožil prý jako poustevník v lesích na Dubovici, kde má být pochován.
Jeho následovníci byli oznaceni jako sekta, na kterou byla už roku 1184 vyhlášena klatba. Valdenští proto porádali svá náboženská shromáždení v lesích na Dubovici, u tzv. Knežské skály. Je to skutecne ideální prírodní kazatelna, prístupná ze zadní strany po schodech vytesaných do skály.
In the time of feudalism was hunger for villeins the main reason for colonisation of little attractive parts of south-east Bohemia. For that reason the lords from Hradec drafted monks, Templer knights, German-speaking settlers and colonists from Austria.
Together with these residents came in 12-th century followers of plebeian reforming movement, called Waldensians after the founder of this doctrine Peter Waldo. For centuries has remained a legend that Peter Waldo came at the end of his life in this region and spent the rest life as a hermit in forests at Dubovice, where he should be allegedly burried.
His followers were condemned as sectarians and interdicted from 1184. Therefore the Waldensinas hold religion meetings in forests at Dubovice, near so named “Knežská Skála” (“Priestly Rock”) . It is really an ideal natural pulpit, accessible from backwards via a staircase chiseled in the rock.
In der Zeit des Feudalismus war der Hunger für Untertans der Hauptgrund für Kolonisation der wenig attraktiven Gebiets Südostböhmens. Aus diesem Grunde die Herren aus Hradec zogen Mönchs, Tempelritter, deutschsprachige Siedler und Kolonisten aus Österreich hinzu.
Zusammen mit diesen Insassen kamen im 12. Jahrhundert die Bekenner der reformatorischen Volksbewegung, benannt Waldenser nach dem Gründer der Lehre Petrus Valdes. Eine Legende wird jahrhundertelang tradiert, dass Petrus Valdes am Ende seines Lebens in dieses Gebiet kam und bis in den Tod in den Wälder am Dubovice als ein Einsiedler lebte, wo er angeblich auch beigesetzt werden sollte.
Seine Nachfolger waren als Sektierer bezeichnet und seit 1184 in Anathema geworfen worden waren. Deswegen die Waldenser veranstalteten die konfessionellen Versammlungen in den Wäldern am Dubovice, bei so genannt “Knežská Skála” (“Priesterlicher Felsen“). Das ist wirklich eine ideale Naturkanzel, zugänglich hinterrücks über die im Felsen ausgemeisselte Treppe.
---------------------------------
Série "SKÁLY V DUBOVICI":
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ] h fgebzh gev xebxl bq fpubqh
[EN] arkg gb gerr gjb zrgref sebz gur fgnvef
[DE] arora Onhz mjrv Zrgre iba qre Gerccr