Un Cache à la
mémoire aux 650 paysans qui on tue ici par les Suède au cours de la
guerre de trente ans (1618-1648).
Chapelle Sainte-Apolline: Construite près d’une source dite «
Taufensteinbrunnen », elle fut peut-être un lieu de baptême dès le
début de la christianisation du Sundgau. On y a trouvé des pièces
de monnaies romaines, des armes et des poteries attestant une
occupation du sol dès cette époque. Le site était occupé par le
village disparu de « Klein Colmar » mentionné dans les textes.
Cette source est également appelée «Columbansbrunnen»(source de
St-COLOMBAN). Sainte-Apolline qui a subi le martyre au IIIe siècle,
est invoquée contre les maux de dents et les douleurs stomatiques.
Elle est également vénérée à Guevenatten et à Franken. La chapelle,
lieu de pèlerinage rénové en 1986, contient un crucifix du XVIIIe
siècle. A l’avant, sur une stèle, est installée une croix de
cimetière de 1787, avec le monogramme du Christ. La chapelle
Ste-Apolline aurait été érigée dans la première moitié du XVIIIe
siècle en commémoration du massacre de 650 paysans, survenu aux
abords du village, le 9 février 1633, jour de
Sainte-Apolline.
(DEUTSCH)
Ein Cache zum Andenken an die 650 Bauern die hier
im
dreißigjährigen Krieg (1618-1648) von den Schweden umgebracht
wurden.
Die Kapelle St.
Apolline Die Kapelle wurde bei einer Quelle des Taufsteinbrunnens
gebaut. Vielleicht wurde da seit der Christianisierung des Sundgaus
getauft. Hier wurden auch römische Münzen, Waffen und Töpferwaren
gefunden. Sie weisen auf eine Besiedlung des Ortes seit jener Zeit
hin. Hier stand auch das frühere Dorf "Kleinkolmar", das in Texten
erwähnt wird. Diese Quelle wird auch Colombansbrunnen genannt. Die
heilige Apolline starb im 3. Jh. den Märtyrertod, sie wird um
Heilung bei Zahn- und Bauchschmerzen angefleht. Diese Heilige wird
ebenfalls in Guevenatten und in Franken verehrt. In der
Wallfahrtskapelle, die 1986 renoviert wurde, ist ein Kreuz aus dem
18. Jh. Auf einer Grabsäule vorn steht ein Friedhofskreuz von 1787
mit dem Monogramm Christi. Die Heilige Apolline-Kapelle ist
vermutlich in der ersten Hälfte des 18. Jhs. zum Gedenken des
Massenmordes der 650 Bauern errichtet worden. Er hat am 9. Februar
1633, am Patronstag der Heiligen Apolline in der Nähe des Dorfes
stattgefunden.
Das Kreuz neben der
Kapelle:
Zur Erinnerung an das Massager im Dreissigjährigen Krieg, welches
hier von den Schweden an einheimischen Bauern verübt
wurde.
Nous vous souhaitons
un beau jour 
et bon
géocaching!