-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
la cache si trova in un muro di pietre lungo una strada panoramica.
the cache is located in a stone wall along a panoramic country road.
“A mano destra si stacca una propaggine di collina, che si estende verso il mare, e nel cui ultimo dorso è situato il moderno Casale”. Giovanni Targioni Tozzetti, viaggiatore ed erudito, a metà del ‘700, dava evidentemente voce alla tradizione secondo cui erano esistiti due castelli: Casalvecchio, il cui nome è rimasto ad indicare una collina a sud-est dell’attuale paese, e Casalnuovo, l’odierno Casale Marittimo.
La zona è ricca di acque minerali, di selvaggina, di sale ed insieme alla mitezza del clima, aveva del resto favorito fin dai tempi più antichi l’insediamento umano. Un paese tranquillo, adagiato su una collina a 214 metri s.l.m. che domina un vasto panorama della costa tirrenica. Le spiagge, le pinete distano solo 12 km e sono ben visibili le isole dell'arcipelago toscano. Sulla collina di Casalvecchio gli scavi archeologici hanno riportato in luce i resti di un villaggio etrusco del VII sec. a.C., e gli edifici di un secondo insediamento, stabilitosi nel IV sec. a.C. Ma la scoperta più straordinaria è quella della necropoli di Casa Nocera, un complesso di sepolture, di età orientalizzante, appartenute ai principi guerrieri etruschi, che dominavano la zona. La Cache è nascosta lungo una strada panoramica dalla quale, proseguendo per una breve passeggiata, è possibile vedere il mare, e sono ben visibili, se le condizioni atmosferiche lo consentono,le isole dell'arcipelago toscano: Elba , Capraia e qualche volta durante l’inverno anche la Corsica.
"On the right stands out a hill offshoot, extending to the sea, and its last ridge is the modern Casale". Giovanni Targioni Tozzetti, a traveler and learned man, at mid '700, was evidently affirming the tradition according to which two castles had existed: Casalvecchio, whose name has remained to indicate a hill on the South-East of the current village, and Casalnuovo, the present-day Casale Marittimo. This area, rich in mineral waters, wild animals, salt, combined with a mild weather has in fact favoured the human settlement even in remote times. A quiet place, situated on a hill at 214 meters above the sea dominating a wide view of the Tyrrhenian coast. The shores, pine forests are only 12 km away and the islands of the Tuscan archipelago are clearly visible. Just on the hill of Casalvecchio, archaeological excavations have found the remains of an Etruscan village dating back to the VII century B.C., and the buildings of a second settlement of the IV century B.C. The most extraordinary discovery has however been the necropolis of Casa Nocera, a set of graves; which had belonged to Etruscan warriors who dominated the place. The Cache is hidden in a panoramic street where, after a short walk if the weather conditions are good, is possible to see the sea, and the islands of the Tuscan archipelago: Elba , Capraia, and sometimes during the winter also the Corse.
Additional Hints
(Decrypt)
prepn ha crmmb qv znggbar.
frrx sbe n cvrpr bs oevpx.