NORSK
Sandviken brannstasjon er
”broren” til Skansen brannstasjon. Bybrannen den 22
september 1901 åpnet kommunekassen og Bergen brannvesen fikk nytt,
moderne utstyr, og nye brannstasjoner i Sandviken og på Skansen.
Arkitekten, Th. Bjørnstad, hadde tegnet to brannstasjoner som er
markante, men likevel glir fint inn i landskapet. Vakre som kirker,
fulle av symbolikk for byboerne i dag. Th. Bjørnstad måtte tåle mye
pepper da byggene var nyoppførte. En ironisk kritiker mente
at:
”Skulle
noen ha interesse av å vite hvilken stilart som er anvendt på den
nye brannstasjon i Sandviken, da kan opplyses at den er holdt i en
smakfull Knøsesmau-gotikk med enkelte spor av tyrkisk påvirkning.
– De nye brannstasjoner vil stå som minnesmerker etter det
Bergen som reiste seg i 1903.”
Da Sandviken
brannstasjon sto nyoppført i september 1903 skulle den dekke mange
funksjoner. Mannskapene skulle kunne rykke ut 15 – 20
sekunder etter alarm. Stasjonen hadde plass til en tospent
slangevogn og en enspent stigevogn. Den hadde fire hester og
”til utrykning i landdistriktet en håndsprøyte”.
Vognremisser og staller var ordnet slik at hestene sto like bak
kjøretøyene.
I første etasje
var det i tillegg til utrykningsutstyr plass til telegrafvakt og
kontor til underbrannmesteren. I tillegg fantes verksted,
oppholdsrom/soverom, lager og koksbod. I andre etasje var det
høyloft, to sovesaler, spiserom, kjøkken og bad. Og selvsagt
– enhver anstendig brannstasjons hovedattraksjon; to
glidestenger av messing. På loftet var det batterirom, verksted og
lager.
Det var viktig
at flest mulig brannmenn hadde tilhold i nærheten av
brannstasjonen, ved brann var alt avhengig av en rask utrykning.
Underbrannmesteren og hans familie bodd i en egen bygning på
stedet, der hadde også maskinisten til ”sjødampsprøyte no
1” sin bolig.
Sandviken
brannstasjon ble ombygd i 1930-årene. Utviklingen hadde gjort hest
og vogn overflødig i brannetaten. Høyloftet ble innredet til
soverom, og de store sovesalene ble gjort om til flere små soverom.
Senere har stasjonen vært ombygget og endret innvendig, dessverre
uten antikvarisk kyndige støttespillere. Arbeidet bærer preg av
økonomiske og praktiske hensyn. Eksteriøret er derimot bevart i sin
opprinnelige form og farge.
I dag har 24
brannmenn sin arbeidsplass ved Sandviken brannstasjon. De skryter
av brannstasjonen sin, og mener at ”det er denne stasjonen
som har sjel”. Ingen damer arbeider her – da måtte
Sandviken brannstasjon bygges om. Damene i Bergen brannvesen er
henvist til de moderne stasjonene.
(Det er ingen blyant i cachen)
ENGLISH
Sandviken Fire
station is the "brother" of Skansen Fire station. After the fire on
the 22nd of September 1901 the local borough spent a lot of money
on the Bergen Fire brigade and they got new modern equipment and
new fire stations in Sandviken and on Skansen. The architect, Th.
Bjørnstad, constructed two fire stations beautiful as
churches.
When
the fire station was completed in September 1903 it was meant to
cover many functions. The crew should be ready and leaving the
station within 15-20 seconds from sounding the alarm. In the
beginning it had horses and stables. On the ground floor it was
also room for the telegraphs on duty, an office for the second fire
chief, workshops, living room/bedrooms, storage and a room for the
cold. On the first floor there were two rooms for hay, two dorms,
food hall, kitchen and bathroom. And of course - two brass firemen
slides.
Sandviken fire
station was reconstructed in the 1930's. The development made the
horses redundant, the rooms for the hay was made into bedrooms, the
dorms were made into several smaller bedrooms. It has also later
been done refurbishing inside, unfortunately without thinking of
keeping the original interior. The exterior though is still as
original, both in shape and colour.
Today 24 firemen have their
work here, and they really like their fire station and say that
"this is the only fire station with a soul". No women work here, if
so the fire station had to be rebuilt. The women in the fire
brigade in Bergen get to serve on more modern stations.
(No pencil in the
cache)