deutsch
Zu diesem cache gelangst du nur durch wegloses Gelände in einem steilen Hochwald. Eine gewisse Geländegängigkeit und gute Bergschuhe sind daher Voraussetzung.
Ihr kennt ja den Fürsten der Finsternis, der einst im Höllengebirge sein mächtiges Reich errichtet hatte?
In einer mondhellen Nacht im Frühling, zur Zeit der Schneeschmelze, hielt er Hof, saß auf seinem steinernen Thron und sein dunkler Blick war voller Gier auf die weite Fläche des Sees gerichtet. Das Gold der Nixe Adhara sah er im hellen Schein des Mondes im See blinken und leuchten. Da sprach er zu seinen Vasallen: „Seht ihr das Gold? Steigt hinab zum See und gewinnt mir den Schatz der Nixe, ich werde ihn für ewige Zeiten in den tiefen Höhlen meines Reiches verbergen um meine Reichtümer zu mehren." Es war der Zauber der Frühlingsnacht: plötzlich hörte man ein gewaltiges Krachen und Knacken und Dröhnen, als sich das Heer der Steinernen talwärts bewegte. Ein wilder Sturm erhob sich im Wald und ließ die Stämme der Bäume bersten. Nur der Blick eines unschuldigen menschlichen Wesens konnte dem Höllenzauber ein Ende bereiten.
Der Herrscher der Finsternis hatte nicht mit der Geocacherin gerechnet, die sich just in dieser Vollmondnacht aufgemacht hatte, um einen neuen „secret path to hell“ zu finden. Ihr Blick ließ das Heer der steinernen Vasallen erstarren. Da stehen sie nun im Hochwald auf ewige Zeiten. Die Macht des Bösen war gebrochen. Das Gold der Nixe jedoch schimmert wie ehedem im See und du siehst es leuchten in mondhellen Nächten.
|
Mach dich auf, das Heer der steinernen Männer zu suchen. Ganz leicht wird es nicht sein, sie im unwegsamen Hochwald zu finden. Der Ausgangspunkt ist der Parkplatz auf der Taferlhöhe (N47 50.608 E13 37.218). Über die Skipiste geht’s zur Bergstation des Hochleckenlifts (N47 50.229 E13 36.868). Ein bisschen oberhalb ist ein markierten Baum (N47 50.211 E13 36.825) von dort quert man leicht bergan ca. 300m in Richtung Süden zum cache. Wenn du unter den Steinen schaust, wirst du bei (N47 50.188 E13 36.597) die Tupperdose finden, die dem schlanken, grauen Anführer vor Schreck entglitten war und jetzt zu seinen Füßen liegt.
Vergiß nicht, das Zeichen im Logbuch für den (noch nicht existierenden) Bonus-Cache zu notieren.
englisch
To get to this cache you have to walk in steep terrain. There are no paths. Therefore some mountain-experience and good mountain boots are necessary.
I am sure you have heard about the Dark Lord, who established his kingdom in the „Hell Mountains“ (Höllengebirge)?
In a bright, moonlit night in spring, when the snow was melting he sat on his throne of stone and greedily glanced at the lake. There he saw the gold of the mermaid Adhara blinking and sparkling. Eager to get this treasure he sent for his stony servants: “Do you see the gold? Go down to the lake and get me the treasure of the mermaid! I will hide it in the deepest caves of my kingdom to increase my wealths.” As soon as those words were spoken, the magic of the night suddenly was interrupted by cracking, crashing and the crumbling of stones as the grey servants headed to the valley. A heavy storm burst through the woods and crushed the trees. Only the sight of an innocent could end the dark doings.
The Dark Lord could not know that just in this night, a geocacher was on her way to find a new “secret path to hell”. Her firm gaze stopped the stony men and their movements froze at once. The dark power was beaten. The gold of the mermaid however, sparkles in the lake like ever, you can see it in moonlit nights.
|
Go and look for the stony men. It is not easy in the forests on the steep, pathless slopes of the hell mountains. You start from the parking place at (N47 50.608 E13 37.218). From there you take the ski slope to the top station of the ski lift “Hochlecken” (N47 50.229 E13 36.868). Nearby there is a marked tree (N47 50.211 E13 36.825), from where you head app. 300m towards south, always heading a bit uphill. Check the stones beneath the slim, leader of the stony troop. There you will find the Tupperware, which he dropped in the moment of surprise (N47 50.188 E13 36.597). It is now lying at his feet.
If you are not too exhausted, it is worth while to scramble around the boulders to find the rest of the troop.
Please note down the sign at the backside of the log book for the (not yet existing) bonus cache.