Svenska:
Minnestenen restes över slaget vid Genevad,
där svenskar och danskar utkämpade en mindre batalj den
31 augusti år 1657. OBS!! Ställ
inte bilen på väg 117! Det finns en liten
parkeringsficka.
Den danska krigsförklaringen kommer till Halmstad den 5
juni. På svensk sida är förberedelserna långt
ifrån klara. riksdrotsen Per Brahe ger omedelbart order om
att allt krigsfolk i Kronobergs och Jönköpings län
skall samlas och bege sig till Markaryd. I mitten av juli har Brahe
lyckats samla 3 700 man, medan danskarna ännu inte har hunnit
rycka in på svenskt territorium. I strid mot kungens direktiv
bestämmer sig Brahe fär att gå offensivt till
väga. Han bryter in i Skåne och slår den 18 juli
en dansk styrka vid Ängelholm. Efter detta drar sig de danska
styrkorna mot Helsingborg och Brahe drar sig åter in på
svenskt territorium. Samtidigt sluter den halländska allmogen
söder om Laholm upp på dansk sida.
I början av augusti går Brahe åter in i
Skåne. Han måste dock snart dra sig tillbaka till
Halmstad, förföljd av överlägsna danska
styrkor. Danskarna utnyttjar den svenska reträtten till att
inleda en belägring av Laholm.
Den 30 augusti kommer äntligen förstärkningar
till Brahe och den svenska styrkan räknar nu 8 000 man, de
flesta nyutskrivet manskap som saknar ordentlig övning. Brahe
väljer ändå att gå offensivt till väga
och träffar den 31 augusti en dansk styrka vid Genevadsbro, en
mil norr om Laholm. Dagen kan inte beskrivas som ett fältslag
utan snarare som en artilleri- och muskötduell. När
mörkret faller drar sig danskarna tillbaka och dagen kan
därfär räknas som en svensk seger. Enligt historiska
källor rapporterade båda sidor förluster som
uppgick något över 100 döda och sårade
soldater.
Monumentet äver slaget vid Genevad står strategiskt
placerat. Från berghällen har man en
hänförande utsikt äver det böljande landskapet.
Men det var inte på höjden arméerna möttes
utan på den nedanför liggande slätten. Att slaget
skedde just här har säkerligen att göra med
betydelsen i ortnamnet, dvs. genom att gruppera i anslutning till
ett vadställe hade man en klar överblick av området
och lätt att färsvara sig mot den fiende som tvingades
strida i uppförslut.
English:
This memorial was erected to commemorate the battle of
Genevad, in which Swedes and Danes fought a minor battle on August
31, 1657. Note: Do not park on the main road
(rd 117); instead, use the nearby small parking
lot.
The Danish declaration of war came to Halmstad on June 5. At
that time, Swedish war preparation was far from complete. The Lord
High Steward Per Brahe immediately summoned all eligible warriors
from the counties of Kronoberg and Jönköping to the town
of Markaryd. By mid-July, Brahe has gathered 3,700 men, while the
Danes still had yet to enter Swedish territory. Contradicting the
King’s directives, Brahe decided to act offensively. He
entered the county of Skåne (which was Danish at the time)
and defeated Danish troops at Ängelholm. Subsequently, Danish
troops withdrew toward Helsingborg and Brahe’s troops
returned to Swedish territory. At the same time, people living in
the rural area south of Laholm join the Danish side.
In the beginning of August, Brahe again entered Skåne.
Soon afterward, his forces retreated to Halmstad, followed by
supreme Danish forces. The Danes use the Swedish retreat to begin a
siege of Laholm. On August 30, Brahe’s reinforcements finally
arrived, bringing the Swedish force total to 8,000 men, most of
whom were new and untrained recruits. Undeterred, Brahe chose an
offensive strategy and met Danish forces at Genevadsbro, 10 km
north of Laholm. The day can’t be described as a field
battle, but rather as an artillery and rifle duel. At dusk, the
Danes withdrew; thus, this is counted as a Swedish victory.
According to historic sources, both sides reported losses of just
over 100 dead and wounded soldiers.
The Genevad battle memorial is strategically placed. From the
rock, one has an astonishing view over the billowy landscape.
However, the armies met not on the hill, but rather on the plains
below. The fact that the battle occurred right here surely has a
connection to the meaning of the name “Genevad” (in
Swedish,“Gena” translates to “short” and
“Vad” translates to “crossing”). To group
nearby the river crossing gave a clear overview of the terrain, as
well as the advantage to defend against an enemy that had to fight
an uphill battle.
.