[EN]
The building of the short three-aisled Romanesque church started towards the end of the 12th century, main features being a square choir, a semicircular apse in the eastern section of the aisles and two partially erected towars west of the aisles. What is so special about the ecclesiastical monument is the fact that unlike most Transylvanian churches, it did not undergo any alterations in time, The enclosing wall, strengthened by a west tower and an inner gate tower (restored later), was built in the second half od the 13th century. It is provided with a crenellated, masonry waywalk.
A 1223 document mentions that "Mount St. Mihcal along with the church and the land" was the property of the Sibiu Provostry. The Provostry ceded the property to King Andrew I of Hungary (1205-1235). Shortly afterwards, the latter gave it to his favorite cleric Master Gocelinus who, in turn, passed it on to the Cistercian Abbey in Carta for the salvation of his soul.
The cache is hidden in the outside walls of the fortress. Entrance fee 10 lei. Open: 10-18h (17h in winter).
This cache was part of the "TGQ2012" event.
[RO]
Spre sfârsitul secolului al XII-lea începe să se ridice o biserică romanică scurtă, cu trei nave, corp pătrat, absidă semicirculară, absidiole în partea de est a navelor laterale si cu două turnuri proiectate în partea de vest a colateralelor, care n-au mai fost realizate decât partial. Acest edificiu se află situat pe vârful stâncos al dealului, deal care prezintă un platou foarte îngust în partea superioară a lui. Edificiul religios este unul din cele mai reprezentative si mai vechi monumente romanice din Transilvania.
Biserica ce poate fi văzută astăzi în vârful dealului de la Cisnădioara, este conservată asa din prima jumătate a secolului al XIII-lea, portalul său vestic fiind construit în jumătatea a doua a aceluiasi secol. Portalul este constituit din patru arce care sunt sprijinite pe patru perechi de colonete care se termină superior cu capiteluri cubice sculptate, portalul fiind străjuit pe părti de către două arcade oarbe. Deasupra intrării se mai pot vedea astăzi urme de pictură ornamentală de culoare rosie. Prezenta acestui portal construit în acele timpuri, denotă o raritate si un fapt exceptional pentru acele vremuri în Transilvania, deoarece este asemănător unei biserici burgunde a secolului al XII-lea de la Saint-Paul-de-Vaux sau cu portalul din catedrala de la Strigoniu. Dupa cum spune un document din 1224, "muntele Sf. Mihail impreuna cu biserica si cu pamantul ce tine de el" au facut parte din avutu prepoziturii Sibiului. Prepozitura a cedat aceasta proprietate regelui Ungariei Andrei I (1205-1235). La scurt timp dupa aceea, regele a daruit-o favoritului sau, magistrul Gocelinus, care la randu-i a daruit-o, pentru mantuirea sufletului sau, abatiei cistericene din Carta.
Persoana de contact la biserica: Carmen Schäßburger (0726-877782) sau reverend Dietmar Schmidtmann (0269-564309) sau Marion Henning (0269-561646 or 0726-877782).
Orar: 10-18 (17 iarna). Preţul biletului de intrare este 10 lei. Geocache-ul se află în exteriorul zidului fortificaţiei.
[DE]
Gegen Ende des 12.Jh.s wird mit dem Bau einer kurzen, dreischiffigen romanischen Basilika begonnen, mit quadratischen Chor, halbrunder Apsis und Seitenschiffen, die gegen Osten mit kleinen Absidiolen abschliessen. An der Westseite der Seitenschiffe waren zwei Türme vorgesehen, die jedoch nur teilweise fertiggestellt wurden. Das Besondere an der Michelsberger Kirche ist, dass sie, anders als der Grossteil der siebenbürgischen Kirchen, seit ihren Ursprüngen unverändert blieb. Der Bering mit Westturm und wiederhergestelltem innerem Torturm stammt aus der zweiten Hälfte des 13. Jh.s. Er trägt einen gemauerten Wehrgang und einen Zinnenkranz.
Wie aus einer Urkinde von 1223 hervorgeht, gehörte "der Sankt Michaels-Berg mit der Kirche und dem ihr gehörenden Grund" zu den Besitzungen der Hermannstädter Propstei, die beides dem ungarischen König Andreas II. (1205-1235) überliess. Kurz danach schenkte der König den Besitz seinen Günstling, Magister Gocelinus, der ihn wiederum "zum Heil seiner Seele" der Zisterzienserabrei in Kerz vermachte.
Öffnungszeiten: 10-18 (17 Winter). Der Eintritt kostet 10 lei.
[HU]
Az 1223-ban már jegyzett erődtemplom kőböl épült a sziklás, erdővel borított "Michelsberg" domb tetején. A platón körbe több vastag védőfalat emeltek a XIII. században. Az erőditménynek kaputornya és bástyafogazata volt. Az északi falon létezett még egy torony (pirossal a képen). A templom a legrégibb fennmaradt erdélyi román stílusú szász építmény. Bélletes nyugati kapuja különösen figyelemre méltó. 1425-ben készült Madonnáját ma a nagyszebeni Brukenthal Múzeum őrzi. A bekerített részen több kerek kő is látható, amelyeket a falon lévő folyósókon tároltak és alkalom adtán az ellenség nyakába zúdították. A hagyomány szerint a házasulandó férfiaknak kelett felcipelniük a várhoz egy-egy követ. A faluban álló templom megépülése után főként mentsvárként szolgált a seregek átvonulása idején, valamint itt tárolták a lakosság élelmiszerkészleteit.
Nyitvatartás: 10-18 (17 télen). Belépődíj 10 lej. A geodoboz a várfal külső felén található.
A big thank you to paulms who created and owned this cache until it was adopted by csipike for the TGQ2012.