Saliera-Fundstelle Mystery Cache

Dieser Mystery-Cache soll etwas über die Saliera und deren Diebstahl informieren. Der Cache liegt im kleinen Ort Brand in NÖ in der Nähe der Stelle, wo die gestohlene Saliera einige Zeit lang vergraben war.

This mystery-cache informs about the Saliera and its theft. The cache is placed in the little village Brand in Lower Austria near the location where the stolen Saliera was buried for some time.

Achtung! Der Weg zum Parkplatz wird bei Schneefall nicht geräumt und kann deshalb unter Umständen nicht befahren werden. Der Cache ist aber das ganze Jahr über zu Fuß zu erreichen!

Attention! If there is much snow in winter you maybe can't drive to the parking place. But you can reach the cache anytime by foot.

Die Saliera
Die Saliera wurde im Auftrag von König Franz I von Frankreich gefertigt. Später verschenkte Karl IX das Salzfass an Ferdinand II von Tirol, womit es in den Besitz der Habsburger gelangte. Die Skulptur war Teil der Kunstsammlung von Schloss Ambras und wurde im Zuge der Auflösung dieser Sammlung im 19. Jahrhundert in das Kunsthistorische Museum in Wien überführt, wo es heute betrachtet werden kann.
Die Saliera gilt als die einzige erhalten gebliebene Goldschmiedearbeit Benvenuto Cellinis. Sie zeigt Neptun, den Gott des Meeres, der mit einer Hand ein Schiff als Salzbehälter hält und Tellus, die römische Göttin der Erde. An ihrer Seite befindet sich ein Tempelgebäude, das als Behälter für Pfeffer dient.
Das Salzfass ist aus Goldblech getrieben, der Sockel besteht aus Ebenholz mit Verzierungen aus Gold. Ursprünglich ruhte es auf losen, in das Ebenholz eingelassenen Elfenbeinkugeln, so dass es nach allen Seiten rollbar war. Der Wert der Saliera wird auf ca. 50 Mio. € geschätzt.

The Saliera
The Saliera was made in order of king Franz I of France. Later Karl IX gave the saltshaker as a gift to Ferdinand II of Tyrol and therefore to the Habsburger dynasty. Up to the 19th century the sculpture was part of the art collection of Ambras Castle. When this collection was closed the saliera was taken to the Museum of Art History in Vienna, where it can be seen today.
The saliera is the only remaining goldsmith-work of Benvenuto Cellinis. It shows Neptun, the sea god, who holds a salt-container in the form of a ship, and Tellus, the Latin goddess of the earth. Beside the goddess there is a temple that should contain pepper. The plinth of the Saliera is made of ebony with ornaments of gold. Originally it was placed on lose balls made of ivory that were embedded in the ebony, so that it could be rolled to all sides. The value of the saliera is estimated on about 50 Mio. €.

Der Diebstahl der Saliera
Im Jahr 2003 wurde die Saliera aus dem Kunsthistorischen Museum in Wien gestohlen. Der Wert des Salzfasses war dem Täter, einem Techniker für Alarmanlagen, anfänglich nicht bekannt. Er sagte aus, den Kunstraub in betrunkenem Zustand begangen zu haben.
Dennoch verlangte er am 7. Oktober 2005 10 Mio. € Lösegeld und übermittelt der Polizei einen Teil der Skulptur – den abnehmbaren Dreizack. Bei der Lösegeldübergabe am 7. November 2005 schickt der Kunstdieb die Polizei kreuz und quer durch Wien zum Übergabeort. Schlussendlich bricht er jedoch die Übergabeaktion per SMS ab.
Am 20. Jänner 2006 meldet sich der Täter bei der Polizei nachdem ein Fahndungsfoto herausgegeben wurde. Er gesteht die Tat und führt die Polizei zum Versteck der Saliera, die in einem Wald im kleinen Örtchen Brand in NÖ vergraben liegt. Die Saliera ist zurzeit wieder im Kunsthistorischen Museum in Wien zu betrachten.

The Theft of the Saliera
In 2003 the saliera was stolen from the Museum of Art History in Vienna. The thief, a technician for alarm systems, first didn’t know the value of the saltshaker. He said that he comitted the crime when he was drunk.
Nevertheless, on the 7th of October 2005, he gave a part of the sculpture, the removeable trident, to the police and demanded 10 Mio. € ransom. When the police wanted to hand over the ransom, he sent them criss-cross through Vienna and finally aborted the handover via SMS. On the 20th January 2006, after a mug shot was published, the thief surrendered himself to the police. He confessed to the theft and showed the police the hiding place of the saltshaker. The saliera was burried in a forest in the small village Brand in Lower Austria. Currently it is back to the Museum of Art History in Vienna where it can be viewed.

Die Fundstelle der Saliera
Die Saliera wurde am 20. Jänner 2006 in einem Wald in Brand, in NÖ, wieder aufgefunden.
Die Fundstelle, die durch blaue Kreuze gekennzeichnet ist, kann im Zuge des Caches besichtigt werden. Der Plastiksack, der die Fundstelle markiert, sollte jedoch bitte nicht entfernt werden. Er wurde bewusst dort platziert. Rund um den Fundort des Salzfasses geht der Salierawanderweg, der eine Wanderung wert ist. Stärken kann man sich anschließend mit Salieralaibchen im Gasthaus Hagmann, das direkt im Ort Brand gegenüber der Kirche liegt.

The finding place of the Saliera
On the 20th January 2006 the Saliera was found in a forest in the small village Brand in Lower Austria.
The finding place, which you can visit when searching for the cache, is marked with blue crosses. If possible, please don't remove the plastic bag. It is placed there intentionally.
Around the finding place of the saltshaker there is the Saliera-Wanderweg (Saliera-Trail), which is worth a walk. After finding the cache you can refresh yourself at the inn Hagmann, which is directly in the village Brand, opposite the church.

Koordinaten / Coordinates