Le bonjour de Berthe Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Petite balade en forêt. Ouvrez bien les yeux, suivez le chemin
balisé par le losange rouge et trouvez la souche. Folge den Weg mit
roter Raute,offene Augen und finde den Baumstrunk ! Take the way
with the red lozenge and open eyes! Found the stump. (la photo
ci-dessous représente le type de canon calibre 380 utilisé, mais
n'est pas celui qui se trouvait à Zillisheim)
Parmi les curiosités historiques datant de la première guerre
mondiale, les vestiges du "Grand Canon"(grosse Bertha) pour être
les moins connus n'en sont pas moins les plus importants. Ils
constituent même dans leur genre un exemplaire unique. (LE CANON :
Le canon utilisé était un tube de calibre 380mm, d'une longueur de
17,1 mètre et d'un poids de 78 tonnes, monté sur un berceau de 26
tonnes et prolongé par une chambre de combustion de plus de 2 mètre
de long, de 42,5 cm de diametre et terminée par une culasse pesant
2,6 tonnes. Ce canon de marine construit par la firme Krupp, porta
tout d'abord la dénomination de "Kaiser Wilhelm Geschütze" et a
partir de 1917, prit l'appellation de "Langer Max". Une quarantaine
d'exemplaires furent construits jusqu'en 1918). La construction du
site débute en été 1915 afin de placer sur plateforme une pièce
marine de 380mm et effectuer des tirs à longue portée (47,5km) sur
Belfort. Début février 1916 tout est prêt au moment de
l’offensive allemande de Verdun afin d’ induire en
erreur le Quartier général français. Le 8 février 1916 le Kronprinz
fait une visite éclair à Zillisheim dont la population est évacuée.
Le même jour aux environs de midi dans un fracas assourdissant le
premier mastodonte de 380 pesant 750 kg est tiré sur Belfort où il
tombe à 12h20 dans un champ à Pérouse, trop court. Suivront encore
40 tirs (et 4 sur Wesserling ou se trouvait le quartier général de
la 66e DI) à intervalles irréguliers jusqu'au 10 octobre 1916 où il
tirera ses cinq derniers obus. Après ce jour le canon se tut
définitivement. L’ouvrage comporte tout un réseau souterrain
de galeries et de casemates bétonnées que l’on peut
apercevoir aux alentours. 
Unter den historischen Kuriositäten aus dem ersten Weltkrieg sind
die überreste des „Grand Canon“ (die grosse Bertha) von
Zillisheim zwar die am wenigsten bekannten, dafür aber nicht
weniger die wichtigsten. Sie bilden sogar in ihrer Art ein
einmaliges Exemplar. Die Konstruktion des Standortes beginnt im
Sommer 1915. Anfang Februar 1916 steht alles bereit. Am 8. Februar
1916 macht der Kronprinz einen Blitzbesuch in Zillisheim, deren
Bevölkerung evakuiert wird. Am selben Tag, gegen Mittag, wird der
erste 750 kg wiegende Mastodon 380 in einem betäubenden Krache auf
Belfort gezogen, wo er um 12 Uhr 20 in einem Feld in Perugia fällt,
zu kurz. Daraufhin werden noch 40 Züge mit unregelmässigen
Abständen, und zwar bis zum 10 Oktober 1916, wo er die 5 letzten
Granaten zieht. Nach diesem Tag schwieg die Kanone für immer. One
of the more unusual and little-known attractions of Zillisheim is
the unique remains of the "Grand Cannon" from WWI. The site was
built between the summer of 1915 and February 1916. On 8 February
1916 the Kronprinz paid a brief visit to Zillisheim and found the
village deserted after the inhabitants had been evacuated. On the
same day at 12:20pm there was a deafening crash as the first
cannonball, weighing 750 kilos, was fired in Belfort. Another 40
shells were fired at irregular intervals until 10 October 1916 when
the last five shells were fired. The cannon was never used again.
in : In : - log + crayon + stylo - Travel bug - Château - Tenaille
Additional Hints
(Decrypt)
qrinag y'rageér, fhvier y'nmvzhg 120°