Remettre la cache là où vous l'avez trouvée
(FR)
On a découvert au lieu-dit "le trou du Beau-Bois", enfouis sous une épaisse couche de terreau des "fonds de hutte ou mardelles(1)". Ces habitations ne se traduisaient à la surface du sol que par une toiture conique faite de chéneaux entrecroisés et recouverte de branchages et de gazon. Une rampe était aménagée pour permettre l'accès à l'intérieur par une porte fermée au moyen d'une peau de bête. Bien souvent ces habitations souterraines étaient prévues pour abriter des familles apparentées. Rien ne permet de prouver que cet emplacement n'était pas occupé de temps à autre par des tribus nomades ou au contraire par une population autochtone.
Voici donc quel pouvait être l'aspect du "Trou du Beau-Bois" 4000 ans avant notre ère.
Lors de l'arrivée des légions romaines en Gaule, ce genre d'habitation était encore utilisé.
(DE)
Man hat an dem Ort, der "le trou du Beau-Bois" genannt wird, unter einer dicken Erdschicht vergraben, Hüttenböden oder sogenannte mardelles gefunden. Diese Behausungen waren an der Erdoberfläche nur durch eine spitze Dachanlage erkennbar, die aus gekreuzten und mit Ruten und Grassoden bedeckten Balken gefertigt war. Eine Rampe gewährte Einlass ins Innere, dessen Tür mit Hilfe einer Tierhaut verschlossenen war. Diese unterirdischen Wohnungen dienten sehr oft dazu, verwandten Familien Unterschlupf zu gewähren. Man kann nicht beweisen, ob dieser Ort dann und wann von Nomadenstämmen oder umgekehrt von einer ansässigen Bevölkerung benutzt wurde.
So also sah das "le trou du Beau-Bois" etwa 4000 Jahre vor unserer Zeitrechnung ungefähr aus.
Als die römischen Legionen in Gallien ankamen, wurden solche Behausungen noch benutzt.
(NL)
Op de zo genaamde plek "le trou du Beau-Bois" werden "fonds de hutte ou mardelles(1)" onder een dikke laag van teelaarde ontdekt.Op de oppervlakte van de grond kom men die woningen alleen naar doorzien door een kegelvormige dakbedekking van dooreen geweren dakgoten en met takken en gras bedekt.Een trapleuning was ingericht om de toegang mogelijk te maken door een deur die met een dierenvel gesloten was.Zeer dikwijls waren die onderaardse woningen ervoor bestemd om verwante families onder dak te brengen.
We zijn er toch niet helemaal zeker van, dat die grond niet van tijd tot tijd door nomadenvolk ofwel integendeel door oorspronkelijke bewoners bezet was.
Zie hier hoe "le trou du Beau-Bois" 4000 jaren voor ons tijdperk er uitzag.
Toen de Romeinse legioenen in Gallië aankwamen waren zulke woningen nog gebruikt
(EN)
At the « trou du Beau Bois » locality were discovered some “fonds de hutte” or “mardelles” beneath a thick layer of compost. Of these dwellings were only conical roofings made of intertwined gutters and covered with branches and grass to be seen on the ground. A banister gave access to the inside through a door closed by an animal skin. These underground dwellings were very often the homes of related families. There is no evidence that the site was not occupied from time to time by nomadic tribes or, on the contrary, by a native population.
Here is what could have been like the “Trou du Beau Bois” 4000 years B.C.
This type of dwellings was still used when the Roman legions conquered the Gaul.
Consultez le site Geocaching.be
