|
Die Geschichte des Gebäudes Höllgasse 4 lässt sich bis in das Jahr 1572 zurückverfolgen: Der Brauer Michael Ober erwirbt zwei Häuser bei der Salzmaierstiege in der Gasse „so man Hell nennt“ und begründet mit dieser Transaktion den „Bräu in der Höll“.
|
The history of the building with the address Höllgasse 4 can be traced back to the year 1572: The beer brewer Michael Ober purchased two buildings near the Salzmaier Stairs in the alley “so man Hell nennt” (i.e. “the alley named Light” (opposite of dark)), founding the “Bräu in der Höll” (“Brewery in Hell”) with this transaction.
|
 |
|
Zwischen 1600 und 1851 kommen immer wieder Gebäude und Stadel hinzu; diese werden teilweise baulich miteinander vereint. So z.B, gehörte ab 1777 auch das vormalige Grosschedl-Haus am Stadtplatz, heute Hausnummer 37 (Gaststätte Ayinger im Höllbräu) mit zum Anwesen.
|
Between 1600 and 1851, additional buildings and small warehouses were also purchased, sometimes becoming joined to other buildings. For example, starting in 1777 the former Grosschedl house on the city square, now the Ayinger im Höllbräu restaurant (house no. 37), became part of the grounds.
|
 |
|
Von den beiden Stadtbränden 1704 und 1851 wird das Höllbräu nicht verschont. 1908 wird das Höllbräu allein das Opfer eines Großfeuers. Die nachfolgenden Baumaßnahmen stellen das architektonisch Bild her, das sich dem Betrachter bis zum Abriß im November 2003 bot. Zuletzt produzierte die Brauerei Aying im ehem. Höllbräu noch ihr Weißbier, bis der Komplex verwaiste.
Die Entwicklung des Höllbräu ist typisch für das gesamte Brauereiwesen der Stadt Traunstein: Aus bescheidenen Anfängen entstehen beeindruckende Sudstätten mit Wohn- und Gasthaus samt Nebengebäuden. Seine markanten Gebäude waren, vom Karl-Theodor-Platz aus gesehen, ein Fixpunkt der Stadtsilhouette. Die bürgerliche Geschichte vom späten Mittelalter bis hinein in die Neuzeit wurde hier in wesentlichen Teilen erfahrbar.
|
The Höllbräu site also fell victim to the city fires of 1704 and 1851. In 1908 another large fire consumed the brewery. The subsequent construction produced a new architectural ensemble that lasted nearly a century, until it was torn down in November 2003. The Aying Brewery was the last to use the former Höllbräu site as a brewery, until no tenants remained and the complex fell into disrepair.
The growth of the Höllbräu is typical for all breweries in Traunstein: Modest beginnings led to impressive brewing facilities with residential, hospitality and ancillary buildings. Some of the more notable buildings, seen from the Karl Theodor Square, were long-time fixtures on the city’s skyline. Significant parts of the city’s history from the late Middle Ages to modern times could be experienced here.
|
 |
|
Heute steht auf dem Gelände der Höllbrauerei die STADTPLATZPASSAGE, die von Kritikern Anfangs als unrealisierbar und für einen "Akt von Größenwahn" gehalten wurde. Auf moderne Art verbindet sie die Ober- mit der Unterstadt. Das Projekt auf dem Höllbräu-Gelände war das größte und wichtigste Bauvorhaben in der Traunsteiner Innenstadt seit dem Umbau des Rathauses 1998.
|
Now the Höllbräu site is occupied by the STADTPLATZPASSAGE, which some critics said could never be realized and was a “megalomaniacal idea.” It is a modern waz of joining the upper and lower parts of the city. The project on the Höllbräu site was the largest and most important construction project in Traunstein’s downtown since the renovation of City Hall in 1998.
|
|
|
|
Begib dich zum Ausgangspunkt des Caches, dem damaligen Standort der Höllbrauerei - der heutigen Stadtplatzpassage.
Um zum Final zu gelangen, musst du drei Fragen beantworten.
Alle drei Lösungen erhältst du in, um oder an der Stadtplatzpassage.
- Eine "eingelassene" Gedenktafel erinnert an einen einst hier wohnenden Dichter und Schriftsteller, der durch seine ebenso realistischen wie satirischen Schilderungen des bayerischen Alltags und der politischen Geschehnisse seiner Zeit populär wurde.
|
Go to the starting point for the cache, the former site of the Höllbräu brewery, now the Stadtplatzpassage.
You must answer three questions in order to find the cache.
All three answers can be found in, on, or around the Stadtplatzpassage.
- An engraved commemorative plaque tells you that a poet and author, made famous by his realistic as well as satirical depictions of daily Bavarian life and political events of his time, once lived here.
|
 |
|
Finde diese Tafel!
Alle Ziffern auf dieser Tafel addiert ergeben A.
|
Find this plaque!
Add all digits on this plaque to get A.
|
- Die SALZMAIERSTIEGE ist eine der vielen Stiegen in Traunstein, die Unter- und Oberstadt miteinander verbinden.
|
- The SALZMAIERSTIEGE is one of many stairways in Traunstein connecting the upper and lower parts of the city.
|
 |
|
Diese Stiege hat noch eine zweite Bezeichnung!
Die Anzahl der Buchstaben der zweiten Bezeichnung ist B.
|
What is another name for these stairs?
The number of letters in this second name is B.
|
- Wieviele "Höllenwesen" waren bei der Grundsteinlegung "zugegen"?
Die Anzahl ist C.
|
- How many "Höllenwesen" (“creatures from hell”) were present when the cornerstone was laid?
The number is C.
|
|
Ermittle die Koordinaten, die dich näher zum Final bringen:
|
Calculate the coordinates that will bring you closer to the final:
|
|
N 47° 52. A + (C x B) + 6
E 012° 38. (A / C) x B + 277
|
|
Der Cache befindet sich von dort in einer Entfernung von B+(2xC) Metern auf A+A+9°.
|
The cache is B+(2xC) meters from there, at a bearing of A+A+9°.
|
- Hüte dich vor immer wieder plötzlich auftauchenden Muggeln!
- Lass dich nicht beobachten!
- Wähle eine gute Zeit zur Suche!
- Du suchst einen Nano!
|
- Beware of muggels suddenly popping up!
- Don’t let anyone see you!
- Wait for a good time to search!
- Look for a nano can!
|
|
Viel Spaß beim Suchen!
|
Enjoy!
|
|
Hinweis: Der Empfang an den errechneten Koordinaten kann extrem schlecht sein ... daher ggf. den Hint beachten/nutzen! Der sollte helfen wenn Ihr mit den Koordinaten woanders landet, als von mir beabsichtigt.
|
Note: The reception at the calculate coordinates can be extremely poor... so pay attention to the hint! It should help you if you get led to somewhere other than I intend for you to be.
|