Traditional Geocache

Onde o Lobisomem dorme [Vouzela]

A cache by Ricardo T. Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 6/1/2008
In Viseu, Portugal
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


[PT]
A Cova do Lobisomem localiza-se na parte externa duma curva do Rio Couto. É caracterizada por uma galeria ou corredor cuja entrada mede 2,4m de altura por 2m de largura que vai estreitando gradualmente para o interior, conduzindo a uma vasta câmara de forma oval. A câmara tem cerca de 5m de comprimento, por 2,5m de largura e altura. O comprimento total da Cova do Lobisomem, incluindo galeria e câmara, é de 18m.

Lenda do Lobisomem

Reza a lenda que em noites de lua cheia o lobisomem percorre as ruelas graníticas da povoação de Cambra, caçando quem apanhar desprevenido. As portadas das janelas fecham-se e as crianças escondem-se debaixo das mantas quando ouvem o tropel das suas patas na calçada. Mas que monstro é este que assim apavora as noites enluaradas?
Acontece que nas famílias da região, nas mais numerosas, era costume haver 7, 8, 9 e mais filhos... Se, ao chegar o sétimo filho, nascesse uma menina havia que chamar-lhe Custódia ou Benta e se fosse menino havia que pôr-lhe o nome de Bento ou Custódio. Mas, nem todas se lembravam ou então não acreditavam na maldição e assim lá lhe davam outro nome. Então, em todas as noites de lua cheia, essa criança, ao chegar à idade adolescente sofria uma terrível transformação: crescia-lhe os dentes e as orelhas, as unhas transformavam-se em garras e o corpo ficava coberto de pêlo negro e hirsuto... os olhos chamejantes vasculhavam o escuro, saltava de casa para fora, procurava as vítimas indefesas, caçava-as e depois arrastava-as para o seu esconderijo: uma gruta, na margem do rio Couto, perto de uma velha torre onde as devorava sofregamente! Testemunho disso são os ossos que por ali se iam encontrando e as paredes enfarruscadas da cova onde, nas noites mais frias, o monstro acendia uma fogueira para se aquecer.

[ENG]

The “Cova do Lobisomem” (Wolfman’s cave) in located in a curve of Couto River. It’s characterized by one gallery or corridor which measures 2,4m height by 2m width that narrows to the interior, leading to a vast oval camber. This camber has 5m length by 2,5m height and width. Total length of “Cova do Lobisomem” is 18m.

CACHE:
[PT]
Está na Cova do Lobisomem, local onde dorme o monstro.
Vão até à Vila de Cambra (saída Vouzela na A25) e ai sigam as indicações de "Cova do Lobisomem"  e a seguir o GPS. Na coordenada indicada abaixo virem à esquerda.

Esta cache esta na PR6 - Rota Medieval que começa em Cambra. Tem 8km e é bastante bonito. A não perder.

[ENG]
Is in the "Cova do Lobisimem (Wolfman Cave)", were it sleeps.
Go to Cambra village (Vouzela exit on A25) and follow "Cova do Lobisomem" sign and GPS. In the coordinates indicated bellow, turn left. This cache is in the PR6 - "Rota Mediaval" route that starts in Cambra. It as 8km distance as very beautiful. If you have time, don’t miss to do it.


Additional Hints (Decrypt)

[PT] Znvf cregb qb zheb qb dhr qb onapb
[ENG] Zhpu pybfre gb gur jnyy guna gb gur orapu

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

343 Logged Visits

Found it 327     Didn't find it 2     Write note 9     Publish Listing 1     Needs Maintenance 4     

View Logbook | View the Image Gallery of 102 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated: on 6/16/2017 1:06:23 PM Pacific Daylight Time (8:06 PM GMT)
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum