Italiano (English)
Nella nostra epoca post-industriale il giorno della settimana è diventato per molti di noi il più rilevante metro di misura del tempo, fagocitando l'importanza che un tempo spettava anche ai mesi ed alle stagioni.
Stipati al centro di vasti open space aziendali oppure in uffici situati in palazzi di vetro o in grattacieli nel cuore delle città, non ci fa molta differenza sapere se fuori fa caldo o freddo, se le giornate sono lunghe o corte, se siamo in maggio o in novembre; tanto temperatura e umidità sono mantenute pressoché costanti dagli impianti di climatizzazione e la luce delle lampade al neon poste sopra la nostra scrivania è sempre la stessa indipendentemente da quella che può esserci fuori.
Email e telefoni celluari, ovvero quelli che ormai sono gli strumenti di lavoro principali per molti di noi, non sono influenzati né dal tempo atmosferico né dal fatto che il sole tramonti alle cinque piuttosto che alle otto; quello che importa semmai è sapere se è lunedì mattina oppure venerdì pomeriggio, e se la prossima domenica (sì, proprio domenica) il centro commerciale vicino a casa sarà aperto o no, in modo da poter pianificare una visita tra le sue corsie illuminate dalle luci al neon, refrigerate dall'aria condizionata e con temperatura ed umidità costanti indipendentemente dalla stagione e dal tempo che c'è fuori...
Per secoli però non è stato così, per i nostri avi le stagioni avevano la loro importanza ed il loro alternarsi scandiva i momenti di lavoro intenso e quelli di relativo riposo; ogni periodo dell'anno aveva le sue caratteristiche ed ampia influenza sull'attività umana.
La visita ad un bosco - quello ai piedi di una montagna ma anche solo quello a pochi chilometri da casa - ci consente immediatamente di ritrovare e ricomprendere la bellezza e l'importanza delle stagioni, se abbiamo la pazienza di ritornare nello stesso posto tra i colori dell'autunno, nel gelo limpido di gennaio, tra la vita che rinasce in aprile e sotto il sole a picco di luglio.
...Ok, finita l'introduzione solenne (ringrazio per la pazienza chi ha letto fin qui) passo alla parte operativa: l'idea era quella di piazzare una cache in mezzo a un bosco esattamente nell'istante del solstizio d'estate, come riconoscimento dell'importanza delle stagioni. Un'occhiata agli almanacchi del 2008 mi ha però indotto a lasciar perdere, perché quest'anno il solstizio si verifica alle ore 23:59 del 20 giugno UT/GMT, ovvero alle 01:59 del 21 giugno nella nostra timezone CET, tenuta presente l'ora legale.
Pertanto ho ripiegato su una "banale" visita diurna, cercando comunque di salvare almeno lo spirito dell'idea.
La cache si trova presso una pietra ed un paletto colorati in arancione, sotto alcuni bastoncini di legno. Attualmente contiene solo il logbook, portare da scrivere.
English (Italiano)
When we are crowded in the middle of large working open spaces inside glass buildings or in skyscrapers in the heart of cities, it does not make much difference to know if outside it is warm or cold, if the day length is long or short, if it is May or November: temperature and humidity are kept quite constant anyway by air-conditioning and the light of the neon lamps above our desk is always the same apart from the fact that outside it is clear or dark.
Email and mobile phones, that are now the main working tools for many of us, are influenced neither by weather nor by the fact that the sun sets at five or at eight PM; on the contrary it is important to know if it is Monday morning or Friday afternoon, and if the next Sunday (yes, really Sunday) the mall near home is open, so that we may plan a visit among its aisles lit up by neon lamps and refrigerated by air-conditioning, with temperature and humidity kept constant apart from the weather outside…
But for centuries it has not been like that; for our ancestors the seasons had their importance and they used to have a large influence on the human activity.
When you visit a wood - which could be the one around a mountain but even the one close to home - you may immediately find and understand back the beauty and the relevance of the seasons, if you have the patience to come back in the same place amid the colours of the Autumn, in the clear cold of Winter, among the life that is reviving again in Spring and in a hot sunny day in Summer.
...Ok, I just finished the solemn introduction (thanks to all those who had the patience to read up to this point) and I move to the operating section: my idea was that of setting a cache in the middle of a wood just in the time of Summer solstice, as a tribute to the importance of seasons. But after having a look at the 2008 almanacs, I gave up since this year the solstice is on 20 June at 11:59 PM UT/GMT time, which is 1:59 AM in my timezone (CET), considering summer time.
So I fell back on a "banal" day visit, trying to save at least the spirit of the idea.
The cache is near a small pole and a stone colored in bright orange, under some small sticks. There is only the logbook inside it, take a pen or a pencil with you.