O Equador Traditional Cache

A cache near the Equator Line, in Rolas Islet, São Tomé and Príncipe

PORTUGUÊS

O EQUADOR

O Equador é a linha imaginária que resulta da intersecção da superfície da Terra com o plano que contém o seu centro e é perpendicular ao eixo de rotação. Devido à oscilação do eixo de rotação, a posição do equador não é rigorosamente constante, razão pela qual é adoptada, para efeitos geodésicos, uma posição média. O Equador divide a superfície da Terra em dois hemisférios: o Hemisfério Norte, ou Setentrional, que contém o Pólo Norte; e o Hemisfério Sul, ou Meridional, que contém o Pólo Sul. O raio do Equador é cerca de 6 378 km, a que corresponde um perímetro de 40 075 km.

ILHÉU DAS ROLAS

O Ilhéu das Rolas é um ilhéu do grupo de São Tomé e Príncipe no arquipélago do Golfo da Guiné, situado a sul da ilha de São Tomé e muito perto desta, sendo facilmente acessível por barco. Tem a particularidade de ser cruzada pela linha do Equador.

A principal (quase única) actividade económica é o turismo, depois da construção de uma estância de luxo. Uma população permanente de cerca de 100 habitantes tem a sua sobrevivência directamente ligada ao turismo.

OS MARCOS DE GAGO COUTINHO

O Oficial de Armada, navegador e historiador Gago Coutinho (1869-1959) é bem conhecido por ter sido o primeiro a atravessar por ar o Atlântico Sul. Foi ele quem chefiou a missão geodésica em São Tomé entre 1915 e 1918, período em que implantou marcos para o estabelecimento de uma rede geodésica na ilha, após o que fez observações de triangulação, medição de precisão de duas bases e numerosas observações astronómicas.

Durante as suas medições, comprovou a passagem da Linha do Equador pelo Ilhéu das Rolas. A Carta resultante dessas observações foi entregue em 1919, em conjunto com o Relatório da Missão Geodésica da Ilha de São Tomé 1915-1918, que foi considerado oficialmente o primeiro trabalho de geodesia completo referente a uma das colónias portuguesas.

A CACHE

A cache está muito perto do monumento a Gago Coutinho, onde um marco simbólico foi construído onde se estabeleceu a passagem do Equador. Como o datum usado não era o WGS84, é natural que haja diferenças na latitude em relação ao zero zero zero! A caixinha da cache é uma embalagem de rolo fotográfico de 35 mm.

ENGLISH

THE EQUATOR

The equator is an imaginary line on the Earth's surface equidistant from the North Pole and South Pole that divides the Earth into Northern and Southern Hemispheres, and it is perpendicular to the Earth’s rotation axis.

Its position is not constant, and then an average measured position is generally adopted. Its radius is around 6 378 km, and the perimeter is 40 075 km.

ROLAS ISLET

The Rolas Islet is a small islet in the Gulf og Guinea, south of São Tomé Island and very close to it. It is accessible by boat and is crossed by the equator.

The main (and almost only) economic activity is tourism, after a resort was built there. It has a permament population of around 100 inhabitants.

THE GEODESIC WORKS OF GAGO COUTINHO

The navigator, historian and admiral Carlos Gago Coutinho (1869-1959) was the first to cross the South Atlantic Ocean by air. He also headed the geodesic mission in São Tomé (1915-1918), when marks were built to form a geodesic network. Triangulation observations, base precision measurements and astronomic observations were performed in the occasion.

In this process, Gago Coutinho proved that the equator crosses Rolas Islet. The resulting map was ready in 1919, and, with the mission report, it is considerer the first complete geodesy work in a former portuguese colony.

THE CACHE

The cache is near the Gago Coutinho monument, where a symbolic monument with the equator line was erect. As the datum then used was not WGS84, expected latitude measured with the GPS receiver is not zero zero zero! Cache container is a film cannister (35 mm).

Small note on cache maintenance: One of our group will be visiting Sao Tome periodically, and can maintain the cache if necessary