|
Italiano
1. Introduzione
Il roccolo è composto da un terreno sul quale si erge una torre circonda da alberi e cespugli: in passato serviva per la cattura degli uccelli migratori.
Il roccolo alto tra i 10 e i 15 metri era costruito, di regola, su alture in modo da garantire una buona visibilità sull’ambiente circostante. La torre era formata da più piani, spesso raggiungibili tramite scale esterne, caratterizzati da apposite aperture dietro le quali si appostava l’uccellatore. La costruzione, circondata da un doppio filare di alberi e cespugli con bacche colorate, serviva per avvistare già in lontananza gli uccelli migratori. Questi ultimi venivano attirati nell’area del roccolo tramite uccelli da richiamo ingabbiati e finivano nelle reti tese tra gli alberi dopo che l’uccellatore aveva provveduto a spaventarli dall’alto della torre.
Questa forma di caccia è stata proibita in tutto il Canton Ticino nel 1875. Alcuni roccoli caddero in rovina, altri furono adibiti ad altre funzioni (piccole abitazioni, pollai, ripostigli, locali per il tempo libero): se ne possono vedere ancora in Valle di Muggio, nel Malcantone e in alcuni comuni nei dintorni di Lugano. Il roccolo di Savosa è un bell’esempio abbastanza ben conservato.
2. A proposito del cache
Il cache si trova all’interno dell’area scolastica di una scuola liceale. In quanto struttura pubblica, l’accesso al cache è libero: durante i tempi di scuola, comunque, una ricerca senza dare nell’occhio è difficile!
3. Informazioni supplementari
Auguriamo a tutti una piacevole visita e buona fortuna nella ricerca!
|
|
Deutsch
1. Einleitung
Der Roccolo bezeichnet ein Gelände mit einem von Bäumen und Sträuchern umgebenen turmartigen Bau, der früher für die Vogeljagd verwendet wurde.
Der 10 bis 15 Meter hohe Turm wurde meistens auf einer Anhöhe erbaut, was einen guten Ausblick auf die ganze Umgebung erlaubte. Der Turm bestand aus mehreren, oft über eine Aussentreppe erreichbare Stockwerke. Die Öffnungen im obersten Stockwerk waren besonders gross, denn hier lag der Vogelfänger auf der Lauer. Der Turm war von einer doppelten Reihe von Bäumen, die ihr Laub spät im Herbst verlieren, sowie von beerentragenden Pflanzen umgeben. Er diente dazu, die Zugvögel frühzeitig zu sichten. Diese wurden durch die Rufe der in Käfigen gehaltenen Lockvögel angezogen und blieben dann in den zwischen den Bäumen aufgespannten Netzen hängen, nachdem sie durch den Vogelfänger von der Höhe des Turmes aus aufgeschreckt worden waren.
Diese Art der Jagd wurde 1875 im ganzen Kanton Tessin verboten. Einige Roccoli zerfielen zu Ruinen, andere wurden für verschiedene Zwecke benützt (Hühnerhäuser, Lagerräume, kleine Wohnungen, Vergnügungslokale). Man trifft sie im Muggiotal, im Malcantone und in etlichen Gemeinden im Umkreis von Lugano an; der Roccolo di Savosa ist ein relativ gut erhaltenes Beispiel.
2. Zum Cache
Der Cache befindet sich im Schulareal eines Gymnasiums. Da es sich um eine öffentliche Infrastruktur handelt, ist das Betreten derselben erlaubt; wärend der Schulzeit dürfte aber ein unauffälliges Suchen schwierig sein!
3. Zusätzliche Informationen
-
Die Schulbehörden sind über die Existenz des Caches informiert.
-
Savosa ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder zu Fuss vom Bahnhof Lugano aus (in ca. 30 Minuten) erreichbar.
-
-
Es gibt ein kleines Büchlein, das die Geschichte und den Aufbau eines Roccolo gut beschreibt: Albert Spycher, Tessiner Roccoli, ISBN 3-258-03167-7, Verlag Haupt in Bern.
Wir wünschen allen einen schönen Besuch und viel Glück beim Suchen!
FTF, 19.07.2008, perolin
|