La Montagna racconta leggende: l'Aspido Sordo
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
La Montagna racconta leggende: l’Aspido Sordo
Una delle leggende che ho sentito spesso raccontare sull’Appennino riguarda l’Aspido Sordo.
Nella Bibbia (Salmo 58), gli empi vengono paragonati ad un Aspido Sordo che si copre le orecchie per non sentire. L’Aspido Sordo viene sempre descritto come un serpente con le orecchie, talvolta peloso, che non ha paura dell’uomo e non teme di assalirlo. “L’Aspido Sordo,” dice il Machiavelli nel “De Ciurmadori” “è un tristo animale che dinanzi e di retro ognuno assale; ma quando e vien dinanzi, e fa men male, ancor che facci assai maggior paura”.
Da bambino quando andavo in campagna a trovare i parenti, sentivo spesso l’ammonizione a non andare da soli nel bosco perché c’era l’Aspido Sordo, serpente con le orecchie, che assaliva la gente e bisognava portare sempre con sé un bastone. In effetti questa sorta di babau era un ottimo deterrente per evitare che i bambini si perdessero nel bosco, senza contare che era sempre possibile incontrare una vipera, quindi il bastone era comunque utile.
Ricordo che un giorno mio padre mi disse: “Eh, io l’ho visto l’Aspido Sordo!”. “Davvero babbo? Dove?”. “Eh..” fece mio padre con l’aria di chi la sa lunga “ero un giovanetto, ero andato in montagna a prendere la ricotta a Mansalto, quando arrivai al bivio dove c’è la Madonnina del Gerini, da dietro il tabernacolo, spuntò.. l’Aspido Sordo!”. “Davvero? E allora? E com’era?”. “Era un serpente grosso come un braccio e peloso, con le orecchie ritte, soffiava e veniva verso di me..” Qui mio padre fece una pausa ad effetto. “E allora? Scappasti?”. “No, ero come impietrito dalla paura, ero come incantato, allora guardai la Madonnina del Gerini, dissi un’Ave Maria e quando guardai in terra l’Aspido Sordo era sparito!”. Io ascoltavo a bocca aperta, ricordo di avergli chiesto spesso in seguito dell’Aspido Sordo e sempre mio padre mi raccontava dell’incontro talvolta ridendo sotto i baffi e io non riuscivo mai a capire se dicesse sul serio o no. Intuivo si trattasse di una favola, ma c’era dentro di me il desiderio che l’Aspido Sordo esistesse davvero. Da più grande mi ricordo che andai a Mansalto proprio con la segreta speranza di incontrarlo.
Mansalto è un gruppo di case abbandonate da circa 40 anni, raggiungibile percorrendo il sentiero di crinale “00” dalla sbarra del Prato all’Albero fino al Varco di Acquabona, qui troverete un primo bivio con un sentiero a destra che porta al rifugio La Serra (i Nicogiorgi ne sanno qualcosa), oltrepassatelo e 50 metri più avanti prenderete invece a sinistra il sentiero CAI n. 30 fino al tabernacolo della Madonnina del Gerini. Dalla sbarra al tabernacolo sono 3,8 km. Al tabernacolo ho messo una cache, dedicata all’Aspido Sordo, io ancora non l’ho visto, ma.. mai dire mai.. e se nel vostro cuore c’è ancora posto per una favola, chissà che il fanciullino che è in voi non riesca a vederlo!
The Mountain tells legends: the Deaf Adder
One of the legends I often heard in the Appennines mountains was the “Deaf Adder” one.
In the Holy Bible (Psalm 58) the Wicked are compared to a “Deaf Adder that stoppeth her ear” . The Deaf Adder is always described as a snake with ears, sometimes shaggy, not fearing the man, Machiavelli in “De Ciurmadori” writes that it is used to attack people in front or back, fearless.
In my youth, when I went to the country to visit my relatives, the boys were warned to beware the Deaf Adder going the woods, because it used to attack boys, better don’t go or, at least, carry a sick.
Once my father told me he saw the Adder, I was curious and excited, I wanted to know everything about this encounter, my father, with the face of who knows better, told me that he saw the snake when he was a young man going to buy some quark in Mansalto, as he arrived to a tabernacle named “Madonna del Gerini”, suddenly the Deaf Adder come from back the tabernacle attemping to attack him, but he said a prayer and the snake disappeared. I was flabbergasted, many times I asked my father about the Adder and every time he repeated the story, sometimes sniggering, so I didn’t know if he was telling the truth or a fable. I guessed it was a tale, but I hoped not. I remember that later, grown-up, I went to Mansalto hoping to see the Deaf Adder.
Mansalto is a ruined cottage on the Apprnnines, abandoned about 40 years ago, you can reach it running the ridge path “00” from the barrier at “Prato all’Albero” until the Acquabona Pass, omitting a first path on right going to the hut La Serra, and taking 50 mts forward the path # 30 on the left until the tabernacle “Madonna del Gerini”. From the barrier to the tabernacle there are 3,8 km. At the tabernacle I placed a cache, dedicated to the Deaf Adder, i didn’ see him so far, but.. never say never.. and if in your hart there is still room for a fable, maybe the little boy still living inside you will be able to see it!
Additional Hints
(Decrypt)
Gnoreanpbyb, fbggb nyphar cvrger. Gnoreanpyr, haqre fbzr fgbarf.