|
Italiano
1. Introduzione
Sono almeno tre le particolarità storiche che caratterizzano questo villaggio. Innanzitutto i ponti. Posti alla confluenza di due fiumi, Bavona e Maggia, i due ponti di collegamento fra le diverse sponde esistono da secoli, forse da millenni. Vi è poi il nucleo più antico (Bignasc Vécc) situato sulla sponda sinistra del fiume Maggia: è anch'esso un unicum, poiché è l'agglomerato valmaggese che conta il maggior numero di case cinquecentesche. Infine... la lüèra, ossia la trappola per catturare i lupi, poiché è un manufatto rarissimo in Ticino, ma pure perché l'insieme di Sott Piodau, dove è situata, posto a un tiro di sasso dalla strada cantonale e restaurato di recente, è un angolo di questo paese di alto valore etnografico e paesaggistico. In un ambiente devastato da blocchi giganteschi, a prima vista ostile e improduttivo, l'uomo ha ricavato piccole superfici coltivabili e alcune costruzioni di tipologia e funzioni diverse. Questo insediamento si presentava così nel Settecento, ma alcune strutture, in particolare quelle sotto roccia e la lüèra, sono sicuramente più antiche: documenti d'archivio e raffronti diversi le pongono a cavallo tra il XIV e il XV secolo.
La lüèra è un manufatto imponente. Una superficie di oltre 100 mq è chiusa tra una parete rocciosa, un monolite enorme e due robusti muri a secco: quello a sud supera all'esterno i sette metri d'altezza. Non vi sono aperture, ad eccezione di un piccolo passaggio attraverso il quale, attirato da un'esca viva, entrava il predatore facendo scattare un meccanismo che richiudeva un portello alle sue spalle. Il cornicione obliquo sporgente, in due segmenti, permetteva di raggiungere la corona del muro per guardare all'interno.
2. A proposito del cache
Il cache è posizionato nelle vicinanze della lüèra ed è raggiungibile in pochi minuti.
3. Informazioni supplementari
Auguriamo a tutti piacevoli scoperte e buona fortuna nella ricerca!
|
|
Deutsch
1. Einleitung
Unter den mindestens drei Merkmale, welche dieses Dorf charakterisieren, stehen die Brücken an erster Stelle: Am Zusammenfluss der beiden Flüsse Bavona und Maggia gelegen, bestehen die beiden Verbindungsbrücken zwischen den verschiedenen Ufern seit Jahrhunderten wenn nicht Jahrtausenden. Es folgt der am linken Ufer der Maggia liegende älteste Ortskern "Bignasc Vécc", einmalig da es sich dabei um eine Siedlung des Maggiatals mit den meisten Häusern aus dem 16. Jh. handelt. Und drittens die "lüèra" oder Wolfsfalle, ein im Tessin äusserst seltenes Werk. Das ganze Gebiet des "Sott Piodau", in dem die Wolfsfalle einen Steinwurf von der Kantonsstrasse entfernt liegt, ist ein Dorfteil von grosser historischer und landschaftlicher Bedeutung und wurde vor kurzem restauriert. In einer von riesigen Felsblöcken geprägten Landschaft, die auf den ersten Blick feindselig und unproduktiv anmutet, hat der Mensch kleine Anbauflächen und einige Bauten unterschiedlicher Art und Bestimmung platziert. Dieser Ort sah bereits im achtzehnten Jahrhundert so aus wie heute. Einige Einrichtungen wie insbesondere die Felsunterbauten und die Wolfsfalle sind jedoch zweifellos älter, siedeln doch Archivdokumente und verschiedene Vergleiche sie um die Wende vom 14. zum 15. Jh. an.
Die Wolfsfalle, ein imposantes Werk, umfasst eine Felswand, einen gewaltigen Monolithen, zwei starke Trockenmauern und die von ihnen eingeschlossene Fläche von mehr als 100 Quadratmetern. Die südliche Mauer ist auf ihrer Aussenseite mehr als sieben Meter hoch. Es gibt keine Öffnung mit Ausnahme eines kleinen Durchgangs, durch den das von einem lebenden Köder angelockte Raubtier in das innere gelangte und dabei einen Mechanismus auslöste, der hinter ihm eine kleine Tür schloss. Das zweistellige schräge Kranzgesims erlaubte es, auf die Mauerkrone zu steigen und ein Blick ins Innere zu werfen.
2. Zum Cache
Der Cache ist in der Nähe der Wolfsfalle versteckt und ist in wenigen Minuten erreichbar.
3. Zusätzliche Informationen
Wir wünschen allen interessante Entdeckungen und viel Glück beim Suchen!
FTF, 30.08.2008, tuxracer
|