| Mi-août 1944. La bataille de Normandie se termine. Les forces alliées vont commencer leur raid de cavalerie à travers le Nord de la France, à la poursuite des forces allemandes en pleine retraite. |
Mid of August 1944. The battle of Normandy is coming to an end. The Germans are retreating and the Allied forces have started their cavalry run through the North of France towards the East. |
| 18 Août 1944 - Mission 562 pour le 1st Bombardment Division, 8th Air Force. L'objectif principal de cette journée étaient les ponts de chemin de fer traversant la Meuse entre Dinant et Maastricht, dans l'espoir de couper les lignes de ravitaillements allemandes. |
18 Aug 1944 - Mission 562 for the 1st Bombardment Division, 8th Air Force. The primary goals consisted of some railway bridges over the Meuse between Dinant and Maastricht. Doing so, they hoped to stop troops and supplies movements of the Germans. |
| Parmi les centaines de bombardiers ayant décollés d'Angleterre, 37 B-17 ont été envoyées sur Namur. D'une altitude de 8000 pieds et à une vitesse de 240 km/h, les forteresses volantes libérerent plus de 200 bombes de 500kg sur leur objectif. |
Among the hundreds of bombers coming from England, 37 B-17 were dispatched over Namur. From their altitude of 8000 feet and at a speed of 240 km/h, the flying fortress released more than 200 bombs of 500kg each on their objective. |
| Malheureusement, la plupart des bombes ratèrent leur cible et tombèrent au milieu de la ville, faisant 317 morts et 216 blessés parmi la population civile, à moins d'un mois de la libération de la région par la 3ème division blindée US. |
Unfortunately, most of the bombs missed the target and felt in the middle of the city leaving 317 deaths and 216 injured in the civilian population, less than one month before the arrival of the US 3rd Armored Division in the region. |
 |
La Cache
|
Pour trouver la cache, vous devrez résoudre quelques équations simples de ballistique:
- Supposer que les bombes furent larguées aux coordonnées données, et que ce jour-là, le vent était nul.
- La direction est donnée approximativement par la ligne des trous de bombes.
|
To find the cache, you have to resolve some basic ballistic equations:
- Suppose that the bombs were dropped at the given coordinates and that this day, no wind were present.
- the direction is approximately given by the line of bomb holes.
|
En réalisant ces calculs, vous vous rendrez peut-être compte comme il était difficile de toucher sa cible, surtout en rajoutant des facteurs extérieurs comme vent, résistance de l'air, flak allemande, nuages, appareils de mesures rustiques (pas de GPS), ...
|
Doing so, you will notice how it was difficult to reach a target, especially with additional factors like variable air resistance, winds, clouds, German flaks, rustic measuring devices (no GPS!), ...
|
 |