Denna händelse utspelar sig
under Nordiska sjuårskriget vintern 1567-68. Den danska
hären under ledning av Daniel Rantzau härjar i
Motalatrakten.
Hemmansägaren Ambjörn, en
ungkarl från byn Vedemö öster om Motala, är
på väg med häst och vagn till stadens kvarn.
När han passerar ett kärr längs vägen ser han
en ryttare och dennes häst som gått igenom den
sköra isen. Ambjörn hjälper raskt och handfast dem
att komma ur den hopplösa situationen. Först efter att de
åter är på fast mark, märker han att det
är en dansk soldat som han räddat. Som betalning
får han en näve danska klippingmynt och anmodas rita en
sotrand runt sin skorsten. Detta för att danskarna då
kanske skulle låta bli att bränna ner Ambjörns
gård.
Ambjörn fortsätter till kvarnen för att få sin
säd mald. Framåt kvällen, och väldigt
nervös, återvänder han hem till gården. Tre
dagar senare nås han av budet att kyrkorna i Vinnersta och
Ask, samt de flesta gårdarna däromkring, bränts ner
av Rantzaus styrkor.
Ambjörn svärtar snabbt en ring runt skorstenen på
sitt hus och drar sedan till skogs tillsammans med de andra byborna
för att gömma sig tills danskarna försvunnit
från trakten. När byborna några dagar senare
återvänder hem kan Ambjörn se att den danske
soldaten hållit sitt löfte. Hans gård är den
enda som inte bränts ner. Ambjörn låter sina
grannar bo hos sig tills dess de hunnit återuppbygga sina
hem.
När Ambjörn en tid senare ansluter sig till en grupp
män som förföljer danskarna ut ur
Östergötland blir han skjuten till döds av tyska
legoknektar i den danska hären. På detta sätt blir
hans lycka snarare hans olycka !
It’s the winter
of 1567-68 and it’s the Nordic 7-year war. The country is
laid waste by a Danish army lead by Daniel Rantzau. A local farmer
named Ambjörn rescues a man who has fallen through the thin
ice together with his horse. First after the rescue he discovers
that the man he rescued is a Danish soldier. As payment he receives
a handful of Danish coins and the advice to paint a black circle
around the chimney of his house.
When the Danish army some time later comes to Ambjörn’s
village they burn down all farms except the one with the ring
around the chimney.
At a later time, Ambjörn joins a group of men following the
danes on their retreat out of the province. He is shot dead by a
German mercenary in the Danish army. His good luck also becomes his
bad luck !