Ich bin die Witwe von Brace
Willex und hier in ein paar Worten, wie es dazu kam dass ich auf
der "Haard” arbeitete.
Ich wuchs in einer großen
Familie polnischer Herkunft auf, heiratete zu jung, um meine
Familie zu verlassen.
Mein Mann verdiente unseren
Lebensunterhalt als Grubenarbeiter. Sehr schnell kam ihm die
Gewohnheit seine Feierabende in den Bars des bekannten
“Quartier-Italien” zu verbringen.Sein Gehalt diente die Gastwirte
zu bezahlen statt seine Familie zu ernähren.Eines Tages kehrte er
nicht nach Hause zurück. Es schien er sei mit
seiner Geliebten nach Sizilien verreist.
Man behauptet, dass er beim
Einbruch eines Bergwerk-Arbeiterhauses hier in Dudelange beteiligt
gewesen sein sollte.Gezwungen zu arbeiten, habe ich den Haushalt
für mehrere Familien gamacht, und so kam es, dass ich auf ein Buch
von Jean Linden stiess.
Meine Leidenschaft zu
Blumen half mir Orchideen auf der Haard in einem geheimen Ecke zu
züchten. Der Verkauf dieser Pflanzen half mir so meine Situation zu
verbessern.
Später gab ich meinen
geheimen Garten auf und vergrub hier die persönlichen Gegenstände
meines Ex-Mannes
Je suis la veuve de Brace Willex et voici en quelques lignes
comment je fus amenée à travailler sur la " Haard ".
Issue d 'une famille nombreuse d 'origine polonaise , je me mariais
trop jeune, pour quitter le cocon familial. Mon mari subvenait à
nos besoins en travaillant à la mine. Très vite il prit l habitude
de finir ses journées dans les nombreux bistrots du quartier "
Italie "... La paye servait plus a boire qu 'à nourrir sa famille.
Et puis un jour , il ne revint plus à la maison. Nous apprîmes qu
'il était partis en Sicile avec sa maîtresse.
On dit qu 'il aurait été mêlé à une affaire de cambriolage , dans
une maison de mineurs ici à Dudelange.
Obligée de travailler , je fis des ménages chez des particuliers et
c 'est ainsi que je découvris un des livres
de
Jean Linden
. Ma passion pour les fleurs aidant je me mis a cultiver des
orchidées sur la haard dans un petit coin secret. La vente des
plantes me rapportait de quoi améliorer l' ordinnaire. Plus tard j
abandonnais mon jardin secret et y enterrait les affaires
personnelles de mon ex mari.
I am the widow of Brace
Willex and here in a few words how I had to work on the
HAARD.
I grew up in a large family
of Polish origin, got married too young, to leave the
family.
My husband provided for our
needs by working in the mine. Very soon he used to spend his
afterwork-days in those bars in the well known
Italian-district.
His salary was needed to
pay its drinks instead of feeding his family.One day he didn’t came
home, it seemed that he left with his mistress to
Sicily.
It is said that he was
involved in a case of burglary in a mine workers house here in
Dudelange.
Forced to work, I did
households for several familys, and that is how I discovered a book
by Jean
Linden.
My passion for flowers
brought me to grow orchids on HAARD in a secret place. The sale of
these plants made me live a little bit better.
Later I left my secret
garden and buried the personal affairs of my ex-husband.