L’Àngel de Sabadell
Català
L’Àngel de Sabadell el trobareu a la plaça que porta el seu nom.
El que ara és la plaça de l'Àngel es va formar de dues placetes desiguals que hi hagueren fins les acaballes del segle XIX, que s’anomenaven de Manresa i del Raval, per llur posició a la sortida del primer d’aquests carrers i entrada del segon.
En 1887 s’inicia l’actual configuració de la plaça amb l’enderroc de diverses cases. En les primeries de 1890 l’alcalde Massagué va continuar els treballs dels seus antecessors i finalment, el 20 de febrer de 1894, l’Ajuntament anomenà oficialment plaça de l'Àngel al conjunt resultant de la fusió de les dues places.
(Cf Elements d’Història de Sabadell de Miquel Carreras Costajussà)
English
The Angel of Sabadell you will find to the Angel Square
What is now known as Angel Square, formerly used to be two unequal little squares, which lasted until the ending of 19th Century. They were named “of Manresa” and “of Raval” due to their position: one square was the entrance to Manresa street and the other to “Raval”.
In 1887 acquires the present form, due to the demolition of several houses. At the beginnings of 1890, the mayor Massagué continued these works, and finally the 20th of February, 1894, The Municipal Government named “Angel Square” officially to this combined result of the fusion of both squares.
(Cfr Elements d’Història de Sabadell from Miquel Carreras Costajussà)