Eng: Read more about Handi Rating by pressing the icon right above the GeoCache visit counter.
Dk: Læs mere om Handi Rating ved at trykke på ikonet lige over GeoCachens besøgs tælleren.
.
Eng:
In 1612 Gustav II Adolf fell through the ice in Vittsjö. It happend when he was forced to flee, in order to save his life, when the king and his men were attacked by danish troops. Gustav II Adolf had been ravaging, in northern Skåne, which back then was danish. He had just arrived from Vä, to Vittsjö, together with his men. They slept in the church.
Danish troops attacked the king and his men, the king fled over the ice. However the ice could not bear, and both the king and his horse fell through. Tomas Larsson, a rider quickly at the site, saved the king, but the horse could not be saved. Tomas Larsson was rewarded, for saving the king, wíth the kings silver belt. In 1912 a monument was erected in honour of "the hero king" .
in 1959 a massgrave was discovered next to the monument containing at least 220 soldiers. The grave meassured about 30x1,5 meters. A big battle between the swedes and danes took place right here. The grave was discovered coincidently, when new sewer and water lines was laid. A monument for the fallen soldiers is found near the Gustav Adolf stone.
Hint: Seen from below, taken from above.
Dk:
1612 gik Gustav II Adolf igennem isen i Vittsjö, det skete da han var tvunget til at flygte, for at rede livet. Kongen og hans mænd blev angrebet af Danske tropper. Gustav II Adolf havde været på hærge togt, rundt omkregn i det nordlige Skåne. Skåne var dengang Dansk. Han var lige kommet fra Vä, da han kom til Vittsjö, sammen med hans mænd. De overnattede i Kirken.
Danske tropper overfaldte kongen og hans mænd, kongen flygtede over isen. Det gik dog ikke bedere end isen ikke kunde bære og både konge og hans hest gik gennem isen. Tomas Larsson, en rytter, der hurtigt var på stedet redde kongen, men hestens liv var ikke til at redde. Tomas Larsson blev belønnet med kongens sølv bælte, for at han rede kongen. Der blev, i 1912, rejst en mindesten "hjältekonungen"
1959 opdagedes en massegrav lige ved siden af et mindesmærke sten med mindst 220 soldater, massegraven er ca. 30x1,5 meter. Et stort slag mellem svenskere og danskere var netop på dette sted.
Graven blev opdaget ved et tilfælde, da der skulde graves til vand og Kloakering. En mindessten til minde om de faldne soldaterne findes nær Gustav Adolf stenen.
Hint: Ses nedefra, tages oppefra.
Se:
1612 gick Gustav II Adolf igenom isen i Vittsjö, detta hände när han var tvungen att fly för sitt liv sedan kungen och hans män överfallits av danska trupper. Gustav II Adolf hade varit på ett härjningståg runt omkring i norra Skåne som då var danskt. Han hade nu precis varit i Vä när han kom till Vittsjö tillsammans med sina män där de övernattade i kyrkan.
Danska trupper överföll kungen och hans män, kungen flydde över isen men det bar sig inte bättre än att isen brast och både kung och häst hamnade i vattnet. Tomas Larsson, en ryttare som snabbt var på plats kunde rädda kungen men hästens liv stod inte att rädda. Tomas Larsson blev belönad med kungens silverbälte för att han räddat kungen och en minnessten över "hjältekonungen" restes 1912.
1959 upptäcktes en massgrav alldeles intill minnesstenen med minst 220 soldater, massgraven är ca. 30x1,5 meter. Ett stort slag mellan svenskar och danskar stod just på denna plats.
Graven upptäcktes av en slump när man skulle gräva till vatten och avloppsanläggningar. En minnessten till minne av de stupade soldaterna finns intill Gustav Adolfsstenen.
Hint: Ses nedanifrån, tages ovanifrån.
.
Happy Caching
Caching For Flere, Til Flere. ®
Greetings
Knudsen
Skøne - Skåne.
Se: Denna Cache är en del av kampanjen "Den goda loggen" och vill uppmuntra dig att använda loggtexten för att dela din Cache-upplevelse med andra.
Eng: This Cache is part of the campaign "The good log" and would encourage you to use the log text to share your Caching experience with others.
