Deutsche Version
Eine Letzimauer ist eine mittelalterliche Befestigung. Das Wort stammt von dem mittelhochdeutschen "letze", d. h. Hinderung, Hemmung, Schutzwehr oder Grenzbefestigung und ist heute nur noch im schweizerischen Sprachgebrauch bekannt.
In Abgrenzung zur Stadtmauer sind Letzimauern jedoch ausgesprochene Talsperren, wobei die Letzi mit einer Torbefestigung, einem vorgelagerten Graben oder gar einer Burg verstärkt werden konnte. Eine Letzimauer hatte feindlichen Durchmarsch abzuweisen, sowie Viehraub, Plünderung und Brandschatzung zu verhindern. Gleichzeigte legte sie als Repräsentationsobjekt Zeugnis von der wirtschaftlichen Macht der Grundherrschaft ab.
Der heutige Weiler Mülenen (Gemeinden Aeschi bei Spiez und Reichenbach im Kandertal) liegt an der engsten Stelle des Kandertales, das im Mittelalter strategisch bedeutsam war.
Die Anfänge der aus Burg, Letzimauer und Städtchen bestehenden Talsperre reichen ins späte 12 Jahrhundert zurück.
Um 1400 wurde mit der Verlegung des Landvogteisitzes auf die Tellenburg bei Frutigen Burg und Letzi aufgegeben und fortan als Steinbruch benützt.
In den Jahren 1991/92 wurde die Letzimauer unter Schutz von Kanton und Bund gestellt. 1995 wurde sie ausgegraben und mit Hilfe des Bundes konserviert.
In der Schweiz sind lediglich noch in Wimmis (BE), Näfels (GL) und Morgarten (SZ) weitere Letzimauern als Geländedenkmal erhalten geblieben. Die Letzi von Mülenen besticht im Vergleich vor allem wegen ihrer erhaltenen Länge und Bausubstanz. Dazumal hatte sie in einer Höhe von 3 bis 5 m einen Wehrgang mit Brüstung.
Einen Parkplatz gibt es gleich "neben" dem Cache, hinter der Tankstelle. Bitte Stift zum loggen selber mitbringen!
Viel Spass beim cachen wünschen euch
Beutlins & Niceman
----
English Version
A «Letziwall» is a medieval fortification. The word comes from the Middle High German "letze", i.e. hindrance, escapement, protective weir or border fortification and is today only known in the Swiss language.
In contrast to the city wall, however, Letziwalls are distinct dams, whereby the Letzi could be reinforced with a gate fortification, a moat in front of it or even a castle. A Letziwall had to repel hostile march through, as well as to prevent cattle theft, plundering and pillaging. At the same time, as an object of representation, it testified to the economic power of the lordship.
Today's hamlet of Mülenen (communities of Aeschi near Spiez and Reichenbach in the Kander Valley) lies at the narrowest point of the Kander Valley, which was strategically important in the Middle Ages.
The beginnings of the dam, consisting of the castle, Letziwall and small town, date back to the late 12th century.
Around 1400 the bailiff's seat was moved to Tellenburg Castle near Frutigen when Burg and Letzi were abandoned and used as a quarry.
In the years 1991/92 the Letziwall was placed under protection of Canton Bern and Swiss Federation. It was excavated in 1995 and preserved with the help of the Swiss Federation.
In Switzerland, only Wimmis (Canton Bern), Näfels (Canton Glarus) and Morgarten (Canton Schwyz) still have other Letziwalls preserved as a site monument. The Letzi of Mülenen stands out in comparison above all because of its preserved length and structure. At that time it had a weir with balustrade at a height of 3 to 5 metres.
There is a parking place "next to" the cache, behind the gas station. Please bring your own pen to log in!
Have a lot of fun caching!
Beutlins & Niceman
----
French Version
Un mur Letzi est une fortification du Moyen Age. Le mot provient du moyen-haut-allemand “letze” signifiant obstacle, blocage, défense ou fortification de frontière et de nos jours, il n’est connu qu’en suisse allemand.
Le mur Letzi est une clôture extrême de la vallée pouvant être fortifiée par une porte, un ravin situé en amont ou même un château fort et diffère ainsi de la muraille. Le mur Letzi avait comme but de repousser les ennemis de passage, ainsi que d’éviter le vol de bétail, le saccage et le rançonnement.
La première clôture de la vallée construite de château fort, de mur Letzi et de la petite ville date de la fin du 12e siècle.
En 1400, le siège du bailli fut disloqué au Château fort de Tellen près du Château fort de Frutigen, le Letzi fut abandonné et ensuite, fut utilisé comme carrière de pierres.
En 1991/92, le mur Letzi fut mis sous la protection du canton et de la Fédération suisse. En 1995, le mur fut déterré et à l’aide de la Fédération suisse conservé.
En Suisse, il y a seulement des murs Letzi conservé comme monuments d’enceinte à Wimmis (BE), à Näfels (GL) et à Morgarten (SZ). Le Letzi de Mülenen frappe surtout dû à sa longueur originale et sa substance de construction. Il avait un chemin de ronde avec une balustrade à une hauteur de 3 à 5 mètres.
Il y a une place de parc juste à côté de la Cache, derrière la station d’essence. Prends ton propre stylo avec toi pour ‘loggen’.
Amuse-toi bien à la recherche de la Cache
Beutlins & Niceman