Pålsjö Mölla/ Pålsjö mill
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Cachen är av typ small. Tänk på att vara försiktig med naturen när du letar efter cachen.
The cache is a small box. Be careful with the nature when you searching for the cache. 
Genom Pålsjö skog rinner två bäckar ner mot Öresund i var sin ravin som skurits ut ur landborgen, troligen i slutet av den senaste istiden när inlandsisen smälte. Vid ravinens fot i väster förenas de två bäckarna och vattnet samlas i en damm vid vattenkvarnen Pålsjö mölla. Kvarnen har anor från 1660-talet, men den nuvarande byggnaden är från 1824.'
År 1824 byggde Sven Andersson, möllaren från Össjö vid Ängelholm, sin mölla på den kvarvarande grunden av en tidigare mölla från 1700-talet vilken hade fått förfalla. Damm, kanalsystem och några detaljer från kvarnverket kunde användas, men av själva byggnaden återstod endast grunden. Torplägenheten, som då hette Mörlund nr 6, fick Sven enligt ännu bevarat kontrakt arrendera av Påljö Slotts dåvarande ägare fru Dorothea Hammar men byggnaden var hans egen.
Sven uppförde en typisk nordvästskånsk korsvirkesbyggnad av ektimmer, övertäckt av ett halmtäckt sadeltak.Väggarna i bostadsdelen "klinades", dvs facken mellan bjälkarna försågs med flätade knippen av hassel på vilka "klinades" stampad lera som putsades och målades. Kvarndelen var viktigast och här fyllde man facken med tegelstenar lagda i lerbruk. I sin nybyggda villa inflyttade Sven tillsammans med sin hustru Cecilia och nu malde man mjöl till slottets ägare och till andra spannmålsodlare i grannskapet. År 1853 avled Cecilia och Sven överlämmnade arrendet till sin, som det då hette, "tillemnade svärson" Nils Persson mot ett generöst tilltaget undantagskontrakt. Nils Persson var "mölle-sven" från någon av möllorna i Helsodalen. Detta kontrakt finns bevarat och har tidigare publicerats i Helsingborgslitteraturen.
År 1853 påbyggdes bostadsdelen med en våning, och här flyttade Pålsjö möllas byggare in för att njuta av sitt otium (=Otium cum dignitate, latin: vila med värdighet). Sven Andersson avled 1871 och lägenheten blev därefter uthyrd. Efter en senare hyresgäst, sadelmakare Vallberg, fick lägenheten namnet "Vallebergs vind". Nils Persson fortsatte kvarnrörelsen fram till 1866 då konkurrensen från de större "holländarna" blev honom övermäktig. Nils och möllarens Christina stod emellertid inte handfallna för det, de köpte säd och malde till stora brödbak och brödet såldes varje onsdag och lördag till fasta kunder i staden. Nils Persson var även fjärdningsman (=biträde till polismyndigheten) och postbud åt Oscar II då denne om somrarna bodde på Sofiero. Man kan med fog påstå att de utgjorde ett strävsamt par.
År 1901 avled Nils Persson och all malning upphörde därmed. Efter hans död bosatte sig hans dotter Johanna tillsammans med sin man Axel Nilsson - Nordahl i möllan, de efterträddes i sin tur av deras dotter Signe. Signe Nordahl bodde permanent kvar till 1969 och fram till 1983 vistades hon i möllan varje sommar. År 1909 köptes möllan av Helsingborgs stad. Under ledning av den kände möllebyggaren Nils Tellström från Döshult genomgick möllan nu en ordentlig upprustning och på pingstdagen 1950 började kvarnstenen rulla igen och Axel Nordahl visade möllan för intresserade besökare. Efter hans bortgång 1959 övertogs visningarna av hans dotter Signe. Sedan hon 1984 med ålderns rätt dragit sig tillbaka förekom endast sporadiska visningar.
År 1988 övertog Möllevångsgillet visningarna och genom ett särskilt tjänstgöringsschema visades möllan två timmar dagligen under sommarmånaderna. Vården av den inre och yttre miljön är precis som visningarna av möllan ideellt arbete av gillesmedlemmarna. Från och med sommaren 2006 är möllan öppen söndagar kl 10 - 17 från första maj till och med andra söndagen i september då det är kulturhusens dag. Fakta hämtad från Möllevångsgillet, Från början innehåller cachen enna och loggbok samt pennvässare. Dessa är ej bytessaker. I övrigt FTF-pris samt ballonger, drinkpinne, kylskåpsmagnet, blåsutrulle och TB Mini turtle
ENG: By Pålsjö forest runs two streams down to the Sound of the ravine that was cut out of the ridge, probably at the end of the last ice age when the ice melted. At the foot of the ravine to the west unite the two streams and the water is collected in a pond at the water mill Pålsjö mill. The mill dates back to the 1660s, but the current building is from 1824. ' In 1824 built Sven Andersson, miller from Össjö at Ängelholm, his mill on the remaining foundations of a former mill from the 1700s which had been decayed. Dust, ducts, and some details of the milling plant could be used, but the building itself remained only basis. Torp apartment, then called Mörlund No. 6, had Sven as yet preserved the contract of lease Påljö Castle then owner's wife Dorothea Hammar but the building was his own.
Sven erected a typical northwest Skåne half-timbered building of oaktimber, covered with a thatched saddleback. The walls in residential part "klinades" ie unions between joists were fitted with braided bundles of hazel on the "klinades" tamped clay that were trimmed and painted. The remaining portion was important and this one filled the bins with bricks laid in clay mortar. In his newly built villa Sven moved with his wife Cecilia and now grind it into flour castle's owner and to other cereal growers in the neighborhood. In 1853 Cecilia died and Sven transferred the lease to her in-law son Nils Persson to a generous exemption contracts. Nils Persson was "Mölle-stag" from any of möllorna in Helsodalen. This contract has been preserved and has been previously published in Helsingborg literature.
In 1853 the living quarters was complemented with a bunk, and this moved Pålsjö Möllas builders in to enjoy his otium (= Otium cum dignitate, Latin: rest with dignity). Sven Andersson died in 1871 and the apartment was subsequently leased. After a subsequent tenant, saddler Vallberg, got the apartment named "Hay's attic." Nils Persson continued milling until 1866 when competition from the larger "Dutch" mills prevailed against him. Nils and his wife Christina was not at a loss for it, they bought grain and ground to great bread and the bread was sold every Wednesday and Saturday to regular customers in the city.
Nils Persson was also fjärdingsman (= assistant to police) and postman for Oscar II, at the summers when he lived at Sofiero. It is fair to say that they were a hard-working couple. In 1901 died Nils Persson and all milling ceased to exist. After his death, settled his daughter Johanna with her husband Axel Nilsson - Nordahl in the mill, they succeeded in turn by their daughter Signe. Signe Nordahl lived permanently in the mill until 1969 and until 1983 she spent every summer in the mill. In 1909 the mill was bought by the city of Helsingborg. Under the guidance of the renowned Millbuilder Nils Tellström from Döshult underwent mill now a proper rehabilitation and at Pentecost 1950, the millstone roll again and Axel Nordahl showed the mill for interested visitors. After his death in 1959 the exhibitions of the mill was overtaken by his daughter Signe. Since 1984 when she receded, there were only sporadic screenings.
In 1988 the Möllevång guild took over screenings and the mill for two hours daily during the summer months. The care of the internal and external environment is just like the teachings of the mill voluntary work by guild members. From summer 2006, the mill open Sundays from 10-17 from May until the second Sunday in September, when it is culture houses day. Facts taken from Möllevång Gillet
Originally the cache hold pen and logbook and pencil sharpeners. These are not trade items. FTF price and balloons, cocktail stick, refrigerator magnet, bladder reel and TB Mini turtle
Additional Hints
(No hints available.)