Català
Castellano
English
Benvinguts al meu primer cache!
Que també forma part del Catalunya Team!
Aquest misteri es troba al Prat de Llobregat,mes exactament a la
zona coneguda como La Ricarda. D'aquesta zona
es pot destacar dos edificis singulars que han estat abandonats
durant motls anys:
EL SEMÀFOR
El 30 d'abril de 1886 el senyor José String Cominillas va cedir
a l'Estat un terreny on la marina de guerra construiria "El
Semàfor" l'any 1887. llavors era conegut com "La casa de senyals",
ja que la seva missió era la d'avisar al castell de Montjuïc de la
captura o l'arribada de vaixells en direcció al port de
Barcelona.També recuperaven víctimes, objectes i embarcacions
naufragades. A la casa hi vivia un tinent de carrabiners de la
caserna del costat i el soterrani era el calabós. Els senyals es
feien amb banderes a la punta d'un pal metàl·lic i des del mirador
es rebien els missatges del castell de Montjuïc i observaven
l'entorn. L'any 1948 "el semàfor" va passar a ser propietat del
senyor Bertrand i Serra, i el guarda-rural de La Ricarda hi va anar
a viure amb la seva família.La consolidació d’aquest edifici ha
estat duta a terme per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a
través de l ’empresa Aigües Ter Llobregat (ATLL), com a compensació
territorial per la implantació de la dessalinitzadora
metropolitana.
LA CASERNA DELS CARRABINERS
Els primers edificis de la caserna daten del 1844. La seva
construcció va ser promoguda pel Cos de Carrabiners Reials per
reprimir el contraban, especialment de tabac, i vigilar la costa.
Durant el cop militar del 1936, els carrabiners es van mantenir
fidels a la república, fet que va precipitar-ne la dissolució en
acabar la Guerra Civil. Des del 1939 fins el 1970, la caserna va
ser ocupada per la Guàrdia Civil.
Els dos edificis estan ubicats en un entorn de vegetació
d’aiguamoll, amb maresmes inundables, joncs, salats i salicòrnies i
importants poblacions d’espartinars. La platja del Semàfor i els
Carrabiners constitueix un bon exemple de platja natural. La
tranquil·litat d'aquesta platja permet que diverses espècies
d’ocells, com ara el corriol camanegre, la gavina corsa i l’àguila
pescadora, hi trobin aliment i, en el cas del primer, s’hi
reprodueixin.
Per accedir a la zona del misteri s'ha de fer a peu o en
bicicleta, si os apropeu en cotxe l'haureu de deixar al parking
habilitat ( 41° 18.581'N 2° 6.767'E). El parking es molt proper al
cache Glider Feelings!! Despres continueu cap al mar pel cami de
terra que comença ().
Per trobar mes informació sobre els itineraris i demes os podeu
dirigir a:
http://www.portadeldelta.cat/pdf/Itineraris_semafor.pdf
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bienvenidos a mi primer cache!! Que también forma parte del
Catalunya Team!
Este misterio se encuentra en el Prat de Llobregat, mas
exactamente en la zona conocida como La Ricarda. De esta zona
podemos destacar dos edificios singulares que han estado
abandonados durante muchos años:
EL SEMÀFOR
El 30 de abril de 1886 el señor José String Cominillas cedio al
Estado un terreno donde la moarin de guerra construiria"El Semàfor"
el año 1887. En esa epoca era conocido cono "La casa de senyals",
ya que su mission consistia en avisar al castillo de Montjuic de la
captura o llegada de barcos con dirrecion al puerto de Barcelona.
Tambien recuperaban victimas, objectos i embarcaciones naufragadas.
En la casa vivia un teniente de carabineros de la caserna de alado
y el subterraneo era un calabozo. Las señales se hacian con
banderas en la punta de un palo metalico i desde el mirador se
recibian los mensajes del castillo de Montjuic i observaban el
entorno. El año 1948 "el semàfor" paso a ser propiedad del señor
Bertrand i Serra,y el guarda-rural de La Ricarda fue a vivir con su
familia. La consolidacion de este edificio ha estado llevada a
cargo por la Agencia Catalana de l'Aigua(ACA), a través de
l'empresa Aigües Ter Llobregat (ATLL), como compensacion
territorial por la implantacion de la desalinitzadora
metropolitana.
LA CASERNA DELS CARRABINERS
Los primeros edificios del cuartel datan del año 1844. Su
construcción fue promovida por el Cuerpo de Carabineros Reales
para reprimir el contrabando, especialmente de tabaco, y vigilar la
costa. Durante el golpe militar de 1936, los carabineros se
mantuvieron fieles a la república, hecho que precipitó su
disolución al finalizar la Guerra Civil. Desde 1939 hasta 1970, el
cuartel estuvo ocupado por la Guardia Civil.
Los dos edificios se ubican en un entorno de vegetación de
marisma, con zonas inundables, juncos, sosas y salicornias, de
importantes poblaciones de espartinas. La playa del Semàfor y los
Carrabiners constituye un buen ejemplo de playa natural. La
tranquilidad de esta playa permite que diversas especies de aves,
como el chorlitejo patinegro, la gaviota de Audouin y el águila
pescadora, encuentren alimento y, en el primer caso, se reproduzcan
en ella.
Para acceder a la zona del misterio se tiene que hacer a pie o
en bicicleta, si os acercais en coche etendreis que dejarlo en el
parking habilitado ( 41° 18.581'N 2° 6.767'E). El parking es muy
cercano al cache Glider Feelings!! Despues continuar hacia el mar
por el camino de tierra que empieza ().
Para encontrar mas información sobre los itinerarios y demas os
podeis dirigir a:
http://www.portadeldelta.cat/pdf/Itineraris_semafor.pdf
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Welcome to my first cache!!
That also forms a part of the Catalunya Team!
This mystery is in El Prat de Llobregat, more exactly in the
zone known as The Ricarda. From this zone we can distinguish two
singular buildings that have been left for many years:
EL SEMÀFOR
On April 30, 1886 the gentleman Jose String Cominillas donate to
the State an area where the Sea-coast of war build " El Semàfor" in
year 1887. In this epoch cone was known " The house of senyals ",
since his mission was warning to Montjuic's castle of the
apprehension or arrival of ships with dirrecion to port of
Barcelona. Also victims were recovering, objects and sunk crafts.
In the house live a lieutenant of carabineers of the caserna of
flutter of wings and the underground was a jail. The signs do with
flags in the top of a metallic stick and from the viewing-point
receive the messages of the castle of Montjuic and were observing
the environment. The year 1948 " the semàfor " happen to be a
property of the gentleman Bertrand i Serra, and the rural guard of
The Ricarda went to live with his family. The consolidation of this
building has been led to post for l'Agencia Catalana de
l'Aigua(ACA), across the company Aigües Ter Llobregat (ATLL), as
territorial compensation for the implantation of the metropolitan
desalinitzadora.
LA CASERNA DELS CARRABINERS
The first buildings of the barrack date back of the year 1844.
His construction was promoted by the Body of Royal Carabineers to
suppress the smuggling, specially of tobacco, and to monitor the
coast. During the military coup of 1936, the carabineers were kept
faithful to the republic, fact that precipitated his dissolution on
having finished the Civil war. From 1939 until 1970, the barrack
was occupied by Guardia Civil. Both buildings locate in an
environment of vegetation of marsh, with zones inundables, rushes,
sodas and salicornias, and important populations of espartinas. The
beach of the Semàfor and the Carrabiners it constitutes a good
example of natural beach. The tranquility of this beach allows that
diverse species of birds, as the chorlitejo patinegro, gaviota de
Audouin and águila pescadora, find food and, in the first case,
reproduce in her.
To acces to the zone of the mystery you has to be done by foot
or in bicycle, if you go with car leave it in the parking (41 °
18.581'N 2 ° 6.767'E). The parking is very near to the cache Glider
Feelings!! Later, continue towards the sea for the dirt track that
it begins ().
To find more information about the paths and more you can direct
to:
http://www.portadeldelta.cat/pdf/Itineraris_semafor.pdf
| MISTERI / MISTERIO /
MYSTERY |
| Diu la llegenda que l'ultim dia de funcionament del semàfor
van transmitir un missatge a Montjuic pero les condicions
ambientals no van permetre que els vigilants del castell ho
rebessin. Per fortuna em tingut acces aquest ultim missatge que ens
indica el lloc on s'amaga alguna cosa que el carabiners van
rescatar del mar! El missatge es el següent: |
| Dice la leyenda que el ultimo día de funcionamiento del
semaforo se transmitio un mensaje a Montjuic pero las condiciones
ambientales no permitieron que los vigilantes del castillo lo
recibieran. Por fortuna hemos tenido acceso este ultimo mensaje que
nos indica el lugar dónde se esconde algo que el carabineros
rescataron del mar! El mensaje es el siguiente: |
| People says the legend that last day of functioning of the
semaphore send a message Montjuic but the environmental conditions
they did not allow that the watchmen of the castle should receive
it. As fortune we have had access this last message that indicates
the place to us where one hides something that the carabineros
rescued of the sea! The message is the following
one: |
Recolocar amb cura i fer intercanvi de coses del mateix valor.
Horari de 9:00 a 17:00
Recolocar con cuidado el cache y intencambiar cosas del mismo
valor. Horario de 9:00 a 17:00
To re-place carefully the cache and change things of the same
value. Schedule of 9:00 to 17:00