SVYTURYS Traditional Cache
Fizz'as: atsibodo tvarkyt
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[LT]
Seniausia veikianti darykla Lietuvoje
1784-ieji Klaipedoje buvo isimintini metai. Ta žiema audros buvo stiprios kaip niekada, o vasara – tokia karšta, kokios dar niekas nebuvo regejes. O svarbiausia – klaipedieciams pabodo vežti vokiška alu iš Tilžes ir jie nusprende pasigaminti savo. Toki, kokiu galetu didžiuotis visas pamarys. Toki, kokiu galetu pavaišinti iš tolo atvykstancius pirklius ir prie gero alaus bokalo geresni sanderi sudaryti.
Šio verslo emesi tikras pamario krašto patriotas Klaipedos pirklys Rainke (J.W.Reincke). Šis stambaus sudejimo išvaizdus vyriškis buvo ne koks paprastas prekeivis. Jo sena gimine jau visa šimtmeti plukde laivus po visa Baltijos jura. Jo gimines herbe puikavosi jurinis erelis – narsios jureivystes simbolis. Šis simbolis papuoše ir naujos alaus daryklos emblema. Jis liko "Švyturio" herbe iki šiu dienu.
Klaipedietiškas Rainkes alus buvo toks populiarus, kad visame pajuryje vienas po kito pradejo dygti bravorai. Bet jie negalejo pasiulyti tokio gero alaus kaip Rainkes. Puikiu skoniu ir kokybe su pirmuoju klaipedietišku alumi varžytis galejo nebent kitas iškilus pamario krašto aludaris Teodoras Proisas (Theodor Preuss). Karta abu vyrai susedo prie alaus bokalo ir nusprende, kad nera reikalo konkuruoti ir kad galima dirbti kartu. Dvi bendroves susijunge ir naujoji alaus darykla tapo neprilygstamu krašto aludariu lyderiu.
[EN]
The oldest functioning brewery in Lithuania
1748 was a remarkable year in Klaipeda. That winter storms were severe as never and the summer was so hot as nobody could remember. And the most important thing – the citizens of Klaipeda got tired of bringing German beer from Tilže and decided to make their own. The kind of beer that the whole seacoast could be proud of. The beer that could be used to treat overseas merchants and get a better deal.
The business was started by the real seacoast region patriot and merchant of Klaipeda J.W.Reincke. This heavy-set man was not an ordinary trader. His family has been shipping all over the Baltic sea for a hundred years. The family blazon was decorated with sea eagle – the symbol of brave seamanship. This symbol was included in the new brewery’s emblem and remained in ŠVYTURYS logo until now.
Reincke’s beer from Klaipeda became so popular that breweries started to appear one after the other across the whole seacoast. However, they were not able to offer a beer that was as good as Reincke’s. Maybe only one noble seacoast brewer Theodor Preuss could compete with Klaipeda beer’s perfect taste and quality. Once the two men sat down with the pint of beer and decided that there is no need to compete and it is possible to work together. The two companies merged and the new brewery became the leader without a rival in the whole region.
Additional Hints
(Decrypt)
[LT]
zntargvavf
[EN]
zntargvp