SK: Dalšia bratislavská horolezecká
cvicná skala je bývalá vápenka -
kamenolom v oblasti medzi Dúbravkou a Devínskou Novou Vsou. Dnes sa
opät nazýva Štokeravská vápenka
(tiež Štokerauská, Stockerauská), ale dlho sa jej hovorilo
jednoducho „Skala pri Technickom skle,“ lebo sa nachádza asi desat
minút peši za touto fabrikou. Spolu s vápencovými lezeckými skalami
je ako Prírodná rezervácia štvrtého stupna (z piatich) chránená aj
prilahlá strmá lúcka s pestrou kvetenou. Jeden variant prístupu -
kratší, no strmší, typu hore/dole - ide priamo cez nu. V lome sa
našli pozostatky tretohorných cicavcov. Skaly sú pozoruhodné aj
tým, že na nich vidno niektoré krasové javy; spravte pár krokov
poniže kešky pozdlž steny a hore za pilierom uvidíte malé
stalagnáty. Ide o pozostatky niekdajšej sintrovej výzdoby
podzemných dutín, znicených tažbou - tá skoncila až v 70-tych
rokoch minulého storocia.
Detailnejšie informácie a nácrt prístupových ciest nájdete na
stránke
JAMESu. Parkovat sa dá aj pri dvoch
panelákoch za fabrikou ci kúsok skôr, ak dáte prednost menej
strmému spodnému variantu. Nan sa vztahuje obtiažnost terénu 3,
pri hornom variante možno až 3,5. Za sedielkom pri skale sa
chodnícek ocitá nad strmým svahom vnútri lomu, nie je to velmi
pre malé deti, a hravé psy dajte radšej na vôdzku. Kvôli
okolitým kolmým skalám a húštinám bolo nutné zameriavat zo
skalného hrebena kus nad keškou, tam však liezt nemusíte.
V závere trasy sa pohybujeme v Rezervácii po neznacenom
chodníku. Je to umožnené výnimkou Krajského úradu živ. prostredia,
platnou do konca r. 2010. Nepokazme snahu o jej predlženie.
Zlý signál, spoliehajte sa viac na hint a
kešerský inštinkt. Aj prípadní horolezci sú muklovská verejnost.
Nekrižujte rušnú železnicu peši!
EN: Another climbing training
rock in Bratislava is former lime-kiln or limestone-pit
between Dúbravka and Devínska Nová Ves. Nowadays it is called
Štokeravská vápenka, but for some
time it was known simply as „The rock at Technical glass,“ because
it lies round 10 minutes hiking behind the factory „Technické
sklo.“ Also the nearby steep meadow with miscellaneous flowers lies
within the Natural Reserve Štokeravská
vápenka (4th from 5 degrees of protection), together
with the climbing rocks. One possible pathway directly crosses the
meadow – shorter but more steep, up/down type. Rests of tertiary
mammals were found in the pit. The rocks themselves are noteworthy
by some carst formations; just several steps bellow the cache,
along the rock, have a look upwards behind the pillar and see small
stalagnates. They are the rests of former underground sinter
decorations, destroyed by mining - it was cancelled in the 70-ties,
last century.
More detailed information (in Slovak) and a plan of pathways are on
the pages of the Slovak mountaineering association
JAMES. The cars can be parked e. g. at the
two larger houses – blocks of flats or slightly sooner, if you
prefer the lower pathway. Its difficulty is the announced 3, the
more pretty upper variation maybe rather 3.5. Behind a little
saddle the pathway arrives above a slope inside the stone-pit,
it is not well suited for small children and dog could be on a
string. The best signal is on the ridge, but you don´t have to
climb there.
At the end we are moving within a Natural Reserve. It is
allowed by an exception, valid until 2010. We should not spoil its
prolongation.
Poor GPS signal, rely more on the hint and
your instinct. The possibly present climbers are also muggles. Do
not cross the busy railroad walking.
Horná cast skál dost povyše keše / Upper part of the rocks
rather high above the cache:
