The forest beach
Om Vælsvatna/About Vælsvatna
[NOR] Vælsvanna eller Vælsvatna i Ådal er to innsjøer som ligger på fylkesgrensen mellom Buskerud og Oppland, på åsen øst for Hallingby i Ringerike kommune og vest for Randsfjorden i Jevnaker kommune. Vælsvanna består av Nordre Vælsvann (som ligger i Jevnaker kommune) og Søndre Vælsvann (som ligger i Ringerike kommune). Ved Søndre Vælsvann er det en fin badestrand som en kan kjøre helt frem til. Et fint sted for badeturer om sommeren. Elva Væla dannes ved utløpet av Søndre Vælsvannet og renner sammen med Ådalselva (Begna) ved Hen.
[ENG] Vælsvanna or Vælsvatna in Ådal are two lakes located at the county boundary between Buskerud and Oppland counties, in the hills east of Hallingby in Ringerike municipality, and west of Randsfjorden in Jevnaker municipality. Vælsvanna consists of Nordre Vælsvann (situated in Jevnaker municipality) and Søndre Vælsvann (situated in Ringerike municipality). At Søndre Vælsvann there is a nice beach accessible by car. This is a nice place to go swimming in the summer. To Søndre Vælsvann the easiest access is from Hensmoen in Ringerike, where there is a road (toll road kr.30, -) all the way up. The river Væla formed at the outlet of Søndre Vælsvann and meets the river Ådalselva (Begna) at Hen.
Om cachen/About the cache
[NOR] Til Søndre Vælsvann tar man seg lettest fra Hensmoen på Ringerike, der det går bilvei (bomvei kr.30,-) helt fram. Cachen er en såkalt preform, det vil si en brusflaske som ikke har rukket å bli en brusflaske enda. Den inneholder en loggbok og en blyant.
[ENG] To Søndre Vælsvann the easiest access is from Hensmoen in Ringerike, where there is a road (toll road kr.30, -) all the way up. The cache is a so-called preform, that means a soda bottle that has not become a soda bottle yet. It contains a logbook and a pencil.