La escalera del Papa Luna Traditional Cache

A la muerte de Clemente VII, el conclave elige a Benedicto XIII por unanimidad. Tambien sera conocide bajo el nombre de « Papa Luna » : Pedro Martines de Luna, un hombre de gran conocer.
Sera Papa desde 1394 hasta 1417 y antipapa desde esta fecha hasta su muerte en 1423.

Despues de su nominacion, este ultimo Papa de Avinon muestra una gran firmeza que crea un conflicto con el Rey de Francia. Carlos VI asedia la silla episcopal de Avinon en 1398.
Cinco anos mas tarde, disfrazado de ermitano, Benedicto XIII se escapa a Barcelona, y luego, a Peniscola.

Esta alli cuando en concilio de Constancia le depone en 1417 por contumaz, por herejia y por su participacion al cisma : desde julio hasta noviembre 1417, la iglesia esta governada por un concilio que no reconoce ningun Papa.
Mienstras estaba en el penon, Benedicto XIII siempre a mantenido su legitimidad con mucha intransigencia. Por eso fue envenenado en 1418, pero esto no le quito la vida. Murio 5 anos mas tarde.
Su personaje ya legendario domina Peniscola y su presencia entre las paredes sobresale todos los demas episodios de historia de estas viejas piedras.

II/ La escalera del Papa Luna.

La legendaria “Escalera el Papa Luna” es un singular, pintoresco y popular detalle en la estructura fortificada. Se situa en el extremo oriental del promontorio y se ve a nivel del mar, cortado sobre la roca viva. La tradicion asegura que la escalera fue construida un una sola noche por el Papa Luna, cuando sitiado por el Rey de Aragon, que le pedia abdicar y angustiado por el abandono de Roma, decide marchar a Roma y sorprender a su rival gritandole “ ¡El Papa soy yo!”. Lo cierto es que alli tuvo siempre fondeada su nave “Santa Ventura” , dispuesta para zarpar hacia la Ciudad Eterna.

III/ Consejos para conseguir el cache.

El solo camino para ir a la escalera es el mar. Esta situada a unos 700m de la playa norte.
El primer escalon se encuentra a unos 2m del agua : se tienen que llevar zapatos y la subida es muy fisica !
Si van un grupo, para los demas que no podrian conseguir subir, aconsejamos tener una cuerda de 4m por lo menos, que se puede colgar a la roca (ver foto) y asi, la ascencion resulta mucho mas facil !

Nota : Si hacen unos 150m mas hacia el sur, como si iban al puerto, encontraran la entrada subterranea del popular bufador, que se puede ver en el centro del pueblo.

Feliz Geocaching !

*********************************************************************

Cette cache vous fera découvrir la singulière histoire d’un Pape hors du commun.

Les coordonnées sont celles de l’escalier. Pour le « trésor », il vaut mieux voir l’indice, parce qu’il faut nager jusqu’à la cache, et l’eau de mer peut ne pas réussir à votre GPS !

**********

A la mort de Clément VII, le conclave élit Benoît XIII pape à l’unanimité. Il sera aussi connu sous le nom de « Pape Lune » : Pedro Martines de Luna, un homme de grand savoir.

Il sera pape de 1394 à 1417 et antipape de cette date à sa mort en 1423.

Ce dernier pape d’Avignon fait preuve après sa nomination d’une grande fermeté qui crée un conflit avec le Roi de France. Charles VI le Fol assiége le siège épiscopal d’ Avignon en 1398. Cinq années plus tard, déguisé en ermite, Benoît XIII s’enfuit à Barcelone, puis à Peniscola.

Il y est installé lorsque le concile de Constance le dépose en 1417 par contumace, pour hérésie et pour sa participation au schisme : de juillet à novembre 1417, l’ église est gouvernée par un concile qui ne reconnaît aucun pape.
Tant qu’il a été sur le rocher, Benoît XIII a toujours maintenu de façon intransigeante sa légitimité. Il a même été empoisonné pour cette raison en 1418, mais il s’en est remis. Il est mort 5 ans plus tard.

Son personnage déjà légendaire domine Peniscola et sa présence entre les murs fait pâlir les autres tranches d’ histoire de ces vieilles pierres.

II/ L’ escalier du Pape Luna.

Le légendaire "escalier du Pape Luna" est un détail unique, pittoresque et populaire dans la structure fortifiée. Il est situé à l'extrémité est du promontoire et descend jusqu’à la mer, taillé dans la roche.
La tradition dit que l'escalier a été construit en une nuit pour le Pape Lune quand, assiégé par le Roi d’ Aragon qui lui demandait d’abdiquer et angoissé par l'abandon de Rome, il a décidé de partir pour cette ville et surprendre son rival nommé par le concile de Rome en criant : "c’est moi, le pape!".
Ce qui est sûr, c’est que son navire "Santa Ventura", y était toujours ancré, prêt à voguer vers la Ville Eternelle.

III/ Conseils pour réussir la cache.

On ne peut aller à l’escalier que par la mer. Il est situé à environ 700m de la plage nord.
La première marche se trouve à 2m du niveau de la mer : il faut avoir des chaussures et la montée est très physique !
Si vous y allez en groupe, pour ceux qui ne pourraient pas avoir la force de se hisser, nous conseillons une corde de 4m au moins, que vous pourrez accrocher à la roche (voir photo) et de cette façon, l’ ascension sera beaucoup plus facile !

Nota : si vous faites 150m de plus vers le sud, en direction du port, vous trouverez l’entrée souterraine du célèbre “bufador”, que l’on peut voir au centre du village.

Bon Geocaching !

***********************************************************************

The cache will make you discover the strange story of a Pope out of the ordinary. The coordinates are those of the stairs. For the "treasure", it is better to have a look at the hint, because you need to swim to the cache, and sea water may not be good for your GPS! 

********************

At the death of Clement VII, the conclave unanimously elected Benedict XIII pope. He is also known as "Papa Luna", Pedro Martines de Luna, a man of great learning. He will be pope from 1394 to 1417 and antipope from that date until his death in 1423.

After his nomination, this last Avignon pope showed a great firmness that created a conflict with the King of France. Charles VI the Fol besieged the episcopal seat of Avignon in 1398. Five years later, disguised as a hermit, Benedict XIII fled to Barcelona, then to Peniscola.

He was there when the council of Constance deposed him in 1417 in absentia, for heresy and for its participation in the schism: from July till November, 1417, the church was governed by a council which recognized no pope.

As long as he was on the rock, Benedict XIII always maintained its legitimacy in a inflexible way. He was even poisoned for that reason in 1418, but he got over it. He died 5 years later. His already legendary character dominates Peniscola and his presence between the walls dims the other slices of history of these ancient stones.

II / Papa Luna's stairway.

Le legendary "Papa Luna's stairway" is a unique, picturesque and popular detail in the fortified structure. It is located at the eastern end of the promontory and goes down to the sea, carved into the rock. Tradition says that the stairway was built in one night for Papa Luna when, besieged by the King of Aragon who asked him to abdicate and anguished by the abandonment of Rome, he decided to leave for this city and surprise his rival nominated by the Council of Rome, shouting: "I AM the pope!".

What is certain is that his ship "Santa Ventura" was always anchored there, ready to sail to the Eternal City.

 III / Tips to get to the cache.

The only possible way to get to the cache is by the sea. It is located approximately 700m  from the north beach.
The first step is 2m from the sea level: you need to  wear shoes and climbing is physically difficult!
If you go in a group, for those who might not have the strength to haul themselves up, we recommend a rope at least 4m long, which you can hang on the rock (see photo) and this way, it will be much easier to climb up!

Note: if you go 150m further south, towards the harbour, you will find the underground entrance of the famous "bufador", which can be seen in the village centre.

Happy Geocaching!