Nor :
Her på Skothammaren gikk skotske leigesoldater iland den 19.
august 1612. De var under ledelse av Oberstløytnant Alexander
Ramsay, og Lord George Sinclair . Målet var å gå med Svenskene i
Kalmarkrigen mot Norge, og Danmark . De ble av lokale bønder på
Torvik , og Klungnes lurt iland for å forsinke dem . Påskuddet var
at det var så grunt innover fjorden at skipene ville gå på grunn.
Peder Klungnes fra Torvika ,ble tvunget med som kjentmann, for å
lose de fram . De marsjerte rundt Isfjorden, og fortsatte så
oppover dalen , til Otta og Kringen der flesteparten av dem ble
drept . De fallt i bakhold der , og ble massakrert av bøndene i
dalen. . Bare 18 soldater, og 4 offiserer overlevde, deriblant
Alexander Ramsay. Tyskerne hadde under krigen vakthold nede på
stedet, og bygde en vakthytte av tømmer med tak av stålplater. Oppe
på taket var det jord der de plantet jordbær. Det er også endel
gammel piggtråd rundt i terrenget ved sjøen.
Eng:
Here on Skothammaren is the lokation where scottish soldiers
landed in 19. august 1612. Their leaders was topmostlieutenant
Alexander Ramsay , and Lord George Sinclair . Their intension wasto
help the sweedish in the war ( Kalmarwar ) against Norway , and
Denmark . Most of the soldiers was killed in a attact from the
farmers in the walley of Gudbrandsdalen , in Kringen near by Otta.
Only 18 soldiers , and 4 offisers survived the massacre . Alexander
Ramsay was one of them .
