Village gaulois : le secret d'Obélix Multi-Cache

Obélix est tombé dans la potion magique quand il était petit, ce n'est un secret pour personne. Par contre, très peu connaissent les vraies circonstances de l'incident. Un jour, Panoramix avait prévu de faire une cuvée spéciale de potion magique en utilisant l'eau d'une source aux propriétés merveilleuses et en installant son feu au pied d'un menhir supposé donner de la force aux hommes et rendre fertiles les femmes. Obélix toujours curieux et affamé grimpa sur le menhir pour observer la cuisson et se retrouva la tête la première dans le chaudron!

• Après un tour autour du menhir au point N48 47.715 W3 30.554, trouver son nom en breton sur un panneau d'information à proximité de la source transformée en fontaine. Soit X le nombre de lettres du nom breton pour menhir et Y le nombre de voyelles.
• Trouver la cache au point N48 47.8(X-Y-2)(X-Y-4) W3 30.5(X+Y-5)(X-Y-1) non loin d'un étrange terrain installé par ces fous de Romains du Domaine des Dieux qui s'amusent à mettre des petites balles blanches dans des trous du gazon, au lieu de s'entraîner comme tout le monde au lancer de menhir!

Gallic village : Obelix's secret

Obelix's secret is well know : he felt into a cauldron of Magic Potion when he was young. But the real circumstances were previously undisclosed : that day Getafix had decided to make his potion special by using the waters of a magic fountain in the woods and setting his fire close to a magic menhir with the power to give strength to men and help women have babies. The little Obelix was very curious and hungry and he climbed on the menhir to have a good view on the preparation and landed directly in the soup.

• Go at point N48 47.715 W3 30.554 feel the strength of the menhir and find its name in Britton on an information panel near the fountain. Let X be the number of letter of the briton word for menhir and Y be the number of vowels.
• Then reach the cache location at point N48 47.8(X-Y-2)(X-Y-4) W3 30.5(X+Y-5)(X-Y-1) near a field where Romans of the City of Gods used to play a strange game involving a small white ball to put in hole in the grass.

A l’origine, le mégalithe avait probablement une forme phallique. Mais aux XVIe et XVIIe siècles, certains lieux des environs ont été christianisés : la très jolie chapelle Saint Samson en gothique breton (style Beaumanoir) a été construite à quelques mètres du menhir, ce dernier a vu son extremité taillée grossièrement en forme de croix et non loin de là une source aux propriétés bénéfiques pour les yeux a été transformée en 1632 en une fontaine de dévotion couverte par un très joli appareil de granite. Toutefois, les femmes ont continué à venir toucher cette pierre de fécondité pour que Saint-Samson exauce leur voeu de maternité (voir sur la photo la couronne végétale sur la "tête" du menhir) et les lutteurs bretons venaient s’y frotter leur reins pour renforcer leur virilité.

The stone probably had a more phallic shape when it was erected. But in the XVI and XVIIth centuries, some locations of the area were christianized : the nice chapel Saint Samson of typical local gothic style was build, the summit of the menhir was carved into a kind of cross and a nearby spring with healing properties was transformed into a devotion fountain with a nice granite roof. Women still continued to come to help improve their fertility and Breton wrestlers used to rub their back on the menhir to get strength.

Cette cache fait partie de la série Village gaulois dont les caches sont toutes dans le périmètre gardé par les camps romains. N'oubliez pas de noter les indices présents dans les 4 premières!

This cache is part of the serie Village gaulois whose caches are located in a perimeter guarded by romans fortified camps. Don't forget to note the clues found in the 4 first ones.

• GC206VD Le rêve d'Abraracourcix - Vitalstatistix's dream
• GC206VE La devise d'Assurancetourix - Cacofonix's motto
• GC206VF Le secret d'Obélix - Obelix's secret
• GC206VG La vocation de Panoramix - Getafix's calling
• GC203HF La nostalgie d'Astérix - Asterix's nostalgia (Bonus)

Caches installées pour fêter le cinquantenaire d'Astérix : lisez ou relisez tous les albums

Caches placed to celebrate the 50th anniversary of Asterix : read or reread the albums