|
Italiano
1. Introduzione
Poco sopra il paese di Maggia si incontra la cappella della Pioda. Preceduta da un piccolo portico, racchiude all'interno alcuni affreschi, uno dei quali potrebbe risalire alla fine del secolo XV. Il tempietto, una costruzione tardomedioevale alla quale è stato aggiunto il portico nel 1715, ha subìto alcuni restauri e varie ridipinture nel 1735. L'interno, con la piccola navata rettangolare dove il primitivo nucleo funge da abside, presenta, al centro della parete del coro, un affresco con Madonna in trono tra i santi Pietro e Giovanni Battista che, secondo l'Anderes, è attribuibile alla bottega dei Seregnesi. Tra le scritte ancora visibili una, incisa a fianco del Battista, reca la data 1479. In alto sulla sinistra sopra S. Giovanni è leggibile parte di una lunga scritta in cui il "fecit ... Antonius" potrebbe indicare il nome del committente.
Ai lati della nicchia altri due santi appartenenti ad un'epoca posteriore e che, come gli affreschi ai lati dell'arco rappresentanti S. Giorgio, S. Martino, S. Gregorio e S. Agata, sono il risultato di rifacimenti d'epoca successiva (secoli XVII-XVIII).
Particolarmente curioso, sopra l'arcata, è l'affresco con una raffigurazione di un Cristo a tre teste, considerata una rappresentazione blasfema, databile intorno al 1715, in epoca post conciliare.
Sulla volta della nicchia la colomba dello Spirito Santo attorniata da volti di santi del secolo XVIII. L'affresco del secolo XV è stato recentemente restaurato.
2. A proposito del cache
Partendo dal posteggio indicato i 100 metri di dislivello per raggiungere il cache si compiono in meno di 30 minuti a piedi su un ripido sentiero lastricato. Attenzione: le gole ed il relativo ponte che le sovrasta sono assolutamente da visitare (a 50 metri dalla cappella)!
3. Informazioni supplementari
Auguriamo a tutti una bella passeggiata e buon divertimento nella ricerca!
|
|
Deutsch
1. Einleitung
Die Pioda-Kapelle oberhalb Maggia ist vom Dorf aus zu Fuss gut erreichbar. Vor der Kapelle steht ein kleiner Portikus, im Innern einige Fresken, wovon eine auf das Ende des 15. Jahrhunderts zurückgehen dürfte. Der Portikus ist dem Bau aus dem späten Mittelalter im Jahre 1715 vorgelagert worden, 1735 wurden etliche Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Die ursprüngliche Kapelle dient nun als Apsis des rechteckigen Gebäudes. In der Mitte der Chorwand ein Fresko der Thronenden Madonna zwischen den Heiligen Petrus und Johannes der Täufer, das gemäss Anderes der Werkstatt der Seregnesi zugeschrieben werden kann. Eine Inschrift seitlich des Heiligen gibt die Jahreszahl 1479 an. Oben links sind noch Teile einer Inschrift lesbar: "fecit ... Antonius" könnte der Name des Auftraggebers bedeuten.
Die beiden Heiligen seitlich der Nische sind später angebracht worden, wie auch die Fresken seitlich des Bogens, die die Heiligen Georg, Martin, Gregor und Agatha darstellen, das Ergebnis von Veränderungen im 17/18. Jahrhundert sind.
Seltsam das Fresko einer Darstellung Christi mit drei Köpfen, die als blasphemischer Ausdruck betrachtet wird und um 1715, in der Zeit nach dem Konzil, entstanden ist. Im Gewölbe der Nische die Taube als Sinnbild des Heiligen Geistes, umgeben von Heiligen (18. Jahrhundert). Das erwähnte Fresko des 15. Jahrhunderts wurde kürzlich restauriert.
2. Zum Cache
Wenn man vom angegebenen Parkplatz loszieht ist der Cache auf einem steilen gepflästerten Pfad mit 100 Meter Höhendifferenz in weniger als 30 Minuten zu Fuss erreichbar. Achtung: Die Schlucht und die Brücke die darüber führt, sollten unbedingt auch noch besucht werden (50 Meter von der Kapelle entfernt)!
3. Zusätzliche Informationen
Wir wünschen allen einen schönen Spaziergang und viel Spass beim Suchen!
FTF, 3.11.09, dis19 & W.Jack
|