1899 Esch erleuchtet Multi-Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(other)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Vor 120 Jahren wurden die Strassen in Esch/Alzette
zum ersten mal mit Gaslicht beleuchtet.
Mit dem Inkrafttreten des Gasvertrages am 1. Juni 1899, zwischen der Gemeinde Esch und der Firma Carl Francke, der am 29. Mai 1899, respektive die Zusatzbestimmungen am 5. Juni 1899, unterschrieben wurde, durfte der Unternehmer Carl Francke aus Bremen ein Gaswerk "nebst Straßenbeleuchtung mit Laternen und Candelabern für seine eigene Rechnung" herstellen und betreiben. "Er hat die Straßen und Plätze der Gemeinde nach dem Ermessen und den Angaben der Gemeindeverwaltung mit Gas zu beleuchten und ist verpflichtet, sowohl öffentlichen Gebäuden als auch Privatwohnungen gegen Bezahlung Gas zu liefern, sobald die Leitungen in den betreffenden Straßen eingeführt sind." Die Dauer des Vertrages war auf 30 Jahre, ab dem Tage, an welchem mit der öffentlichen Beleuchtung begonnen wurde, festgesetzt. Mit diesem Vertrag wurde H. Carl Francke verpflichtet bis zum 1. Januar 1900 das Gaswerk in Betrieb zu setzen.
Laut § 9 des Vertrages war zur Straßenbeleuchtung „Gasglühlicht“ zu verwenden.
Die Zahl der öffentlichen Straßenlaternen wurde im Vertrag auf mindestens 150 Stück festgelegt.
Mit der Straßenbeleuchtung wurde am 30. Dezember 1899 abends um 6 Uhr begonnen.
In der Tageszeitung « Luxemburger Wort » vom 1. und 2. Januar 1900 stand unter der Rubrik Esch a. d. Alzette zu lesen:
Gasbeleuchtung.
Am Sonntag Abend hatten wir das Vergnügen die Straßen durch das neu angeschaffte Gaslicht erleuchtet zu sehen. Gestern auf Neujahr wurde den Privaten die Gasbeleuchtung zum ersten Male gestattet.
Version en français:
Avec l'entrée en vigueur du contrat de gaz au 1er juin 1899, entre la municipalité d’Esch et l'entreprise Carl Francke l'entrepreneur Carl Francke de Brême pouvait fabriquer et exploiter une usine à gaz ainsi qu’ un éclairage routier avec des lanternes et des candélabres pour sa propre facture. Il doit éclairer les routes et les places de la municipalité conformément à l'appréciation et aux indications de l'administration communale avec le gaz et est obligé à livrer le gaz à des bâtiments publics aussi bien qu'à des logements privés contre un paiement, aussitôt que les conduites sont introduites dans les routes en question.
La durée du contrat a été déterminée sur 30 ans, à partir du jour, auquel on a commencé avec l'éclairage public. Avec ce contrat, Monsieur Carl Francke s’engage à faire fonctionner l’usine à gaz pour le 1er janvier 1900.
L’article § 9 du contrat prévoit l’utilisation de gaz pour l’éclairage des rues. Le nombre des lanternes publics a été fixé dans le contrat sur au moins 150 pièces. Le 30 décembre 1899 au soir vers 6 heures l’éclairage des rues est mis en marche pour la première fois .
Dans le quotidien « Luxemburger Wort » du 1er et 2 janvier 1900 on pouvait lire :
«Éclairage de gaz.
Le dimanche soir nous avions le plaisir de voir les routes éclairées par la lumière de gaz. Hier, au jour de l'an l'éclairage de gaz a été permis aux privés pour la première fois. »
Und nun zum Cache...
Gehe zu der Stelle nahe den Startkoordinaten. Dort findest du zwei funktionsfähige Gaslanternen, wie sie vor 112 Jahren in Esch die ersten Straßen beleuchtet haben. Hier ist auch eine Gedenktafel angebracht zum Andenken an einen Engländer, der die erste Vorführung von Straßenbeleuchtung mit Gas abhielt.
Rends-toi aux coordonnées de commencement. Là, tu trouves deux lanternes comme celles qui ont éclairées les premières routes il y a 112 ans à Esch. Ici tu trouves une plaque commémorative à la mémoire à un Anglais qui a tenu la première démonstration d'un éclairage routier avec le gaz.
Wann war das ? Jahr = A =______
Quelle est l’année ? A =______
Welche Hausnummer hat die Firma ? B = ____
Quel numéro a l'entreprise ? B = ____
Den Cache, ein Nano, findest du an der Stelle, wo einst der grosse Gasbehälter gestanden hat:
La Cache, format nano , te montres l’endroit où se trouvait le grand réservoir à gaz.
N49° 30.(A-10B-33)
E 005°59.(B-53)
STIFT NICHT VERGESSEN! BYOP !
Das Firmengelände ist tabu!
Um den Cache zu heben must du nicht auf das Gelände der Firma SUDGAZ !
Pas besoin d'entrer sur le site de la firme SUDGAZ!
Additional Hints
(Decrypt)
teüa
ireg