Parco del Ticino - Celtic calendar Multi-Cache

This cache has been archived.

kazuma: [English text follows]
Ciao collega Geocacher,

dopo oltre un mese dalla mia ultima nota, non ho ricevuto alcuna risposta.

Per questa ragione sono costretto ad archiviare questo cache. Se non lo hai ancora fatto, per favore raccogli ogni resto del cache al più presto possibile.
Se avete intenzione di intervenire sul cache, una volta completata l'operazione per favore lasciatemi un messaggio con il numero waypoint GC relativo al cache. Sarò più che lieto di verificare nuovamente il cache per verificare la sua conformità con le linee guida.

Grazie per l'attenzione e ti prego di non esitare a contattarmi per ogni ulteriore informazione. A questo proposito, ti ricordo di non premere "Reply" a questa mail, perchè io non la riceverei mai. Utilizza la pagina di invio mail che ottieni andando all'indirizzo "http://www.geocaching.com/email/" e inserendo il mio nick "kazuma" oppure direttamente a "reviewer@geocaching-italia.com".

Hi fellow geocacher,

after a month from my last note I have not receive any answer and no action has been taken on the cache. For this reason, I am archiving it. If you haven’t done so already, please pick up any remaining cache bits as soon as possible.
If you are going to fix the problems connected to this cache, once it is ready please drop me a note and let me know the GC waypoint number of the cache. I will be more than happy to take a look at your cache again to see if it is still is within the guidelines of the Geocaching.com website for cache placement and posting.

Thanks for your understanding and please do not hesitate to contact me for any further information. Regarding this, please note that you shouldn't press "Reply" to this email, since I will never be able to get it. Please use the email page you will get by going to the address (visit link) and inserting my nick "kazuma" or directly through "reviewer@geocaching-italia.com".

Regards,
Kazuma, geocaching-italia.com
Groundspeak volunteer Reviewer

More
Hidden : 11/18/2009
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works
Looking for a different adventure?

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

The root of our history Alle radici della nostra storia.


[ENG] Arrived in the age of the Iron (approx. first millenium A.C.) to colonize our districts, Celtic peolples represented for centuries the predominant culture throughout northern Italy, overlapping themselves to the original alpine populations. Along Ticino river (whose name derives from the Celtic root [Teq-], running waters) was born and bloomed the " Culture of Golasecca" , the most ancient example of Celtic civilization in Italy which takes its name from the village at the mouth of Lake Maggiore. Many settlements of this culture have been found along the banks of the river and one of them, Pombia returned the remains of the oldest beer with hops in the world. Successive waves of migration, then absorbed the culture of Golasecca, for example the Insubrians, another Celtic tribe descended into Italy from northern Europe, where the tradition dates the founding of Milan.
Celtic calendar:
At that time the Padanian Plain was a huge forest, crossed from rivers (the main ways of communication) and punctuated from swamps and marshes. From this atmosphere coming Celtic folk and spirituality. In this context, where natural elements permeated every aspect of daily and spiritual life, the trees assume a pre-eminent role of reference. In Celtic world the magical and supernatural aspects joined into a net of relations every aspect of the life and were represented from ideal correspondences between seasons, points cardinals, animals, trees, totemic animal, divinity and every other aspect of physical or spiritual life. Returning to our trees, in the Druidic tradition (the Druid was the Celtic priest, whose name derives from the root [dru], oak, sacred tree for excellence) were correspondences between a special alphabet, whose Celtic name " Ogham craobh" means literally “arboreal writing” (because it associates every letter to a precise tree) and period of the year. So Ticino River Natural Park has reconstructed a Celtic calendar of the trees, creating on a little hill, recently reforested, a circle of trees, aligned in according to the correspondence with temporal period, points cardinals and Ogamic letter, in the attempt to recover a part of that fundamental tie that it joins human being to Nature, part of the culture of many peoples. And now the cache: arrived to the coordinates of the listing you are inside the circle of trees, find the center marked by an old stone mill on which were engraved the symbol of Celtic Triskell (triple vortex) and a diagram of the calendar. From that point walk towards west, you will find a showcase. Read carefully! You can find the cache at the point along the circle of trees where life and died (represented from Ogamic letter “Ailm”, the Spruce-fir, and “Idho”, the Yew-tree) are near.
How to arrive at the cache:
Reach Bernate Ticino, cross the bridge over Naviglio Grande and, after about 200 m, turn right and follow the signs “Fiume Ticino”. When the asphalted road ends turns still right. You will find parking at the specified coordinates. Leave your car and walk, because from here start the ban on driving of the Natural Park. Follow the road; the entrance of the calendar area is indicated by the arrow indicator in wood.
Good hunting! I wait for know your impressions!

[ITA] Giunti a partire dall'età del Ferro (approx. primo millennio A.C.) a colonizzare le nostre contrade, le popolazioni celtiche rappresentarono per secoli la cultura predominante in tutto il nord Italia, sovrapponendosi alle originarie popolazioni alpine. Proprio lungo le rive di Ticino (il cui nome deriva dalla radice celtica [Teq-], acque correnti) nacque e fiorì la "Cultura di Golasecca", il più antico esempio di civiltà celtica in Italia, che prende il nome dall'omonima località allo sbocco del Lago Maggiore. Numerosi insediamenti appartenenti a questa cultura sono stati ritrovati lungo le sponde del fiume e uno di questi, a Pombia, sulla sponda piemontese del Ticino, ha restituito i resti della più antica birra con luppolo del mondo. Successive ondate di migrazione, assorbirono poi la cultura di Golasecca, tra questi gli Insubri, altra stirpe celtica scesa in Italia dal nord Europa, a cui la tradizione fa risalire la fondazione di Milano.
Il calendario celtico:
A quei tempi la Pianura Padana era un'immensa foresta, attraversata da fiumi (le principali vie di comunicazione) e punteggiata da paludi e acquitrini. Da questo ambiente prendono vita il folklore e la spiritualità celtica e in questo contesto, in cui gli elementi naturali permeavano ogni aspetto della vita quotidiana ed erano al centro della vita spirituale, gli alberi assumono un ruolo preminente di riferimento. Comunque nel mondo celtico gli aspetti magici e soprannaturali univano in una fitta rete di relazioni ogni aspetto della vita ed erano rappresentati da ideali corrispondenze tra stagioni, punti cardinali, animali totemici, alberi, divinità ed ogni altro aspetto della vita fisica o spirituale. Tornando ai nostri alberi, nella tradizione druidica (il Druido era il sacerdote celta il cui nome deriva dalla radice [dru], quercia, albero sacro per eccellenza) vi erano corrispondenze tra un particolare alfabeto, il cui nome celtico "Ogham craobh" significa letteralmente scrittura arborea (perchè associa ogni lettera ad un preciso albero) e periodo dell’anno. Da qui l'idea del Parco del Ticino di ricostruire un calendario celtico degli alberi, creando alla sommità di un dosso, recentemente rimboschito, un cerchio di alberi, allineati secondo la corrispondenza con periodo temporale, punti cardinali e lettera ogamica, nel tentativo di recuperare una parte di quel fondamentale legame che unisce l'essere umano alla Natura, così lontano dal nostro comune modo di sentire, ma parte integrante della cultura di tanti altri popoli.
Per rimanere nel concreto arrivati alle coordinate del listing vi troverete all’interno del cerchio degli alberi, cercate il centro segnalato da una vecchia pietra da macina, su cui sono stati incisi il simbolo celtico della triscele (triplo vortice) ed uno schema del calendario. Da quel punto camminate verso ovest e cercate la bacheca esplicativa. Leggete attentamente! Potete trovare la cache individuando il punto lungo il cerchio degli alberi dove vita e morte si incontrano.
Per arrivare alla cache:
Raggiunto il centro di Bernate attraversate il ponte sul Naviglio Grande e, dopo circa 200 m, prendete a destra seguendo le indicazioni “Fiume Ticino”. Quando finisce la strada asfaltata girate ancora a destra. Troverete parcheggio alle coordinate indicate. Lasciate la macchina e proseguite a piedi perché da lì inizia il divieto di transito del Parco Naturale. Seguendo la strada troverete l’ingresso all’area del calendario, segnalata da una freccia indicatrice in legno.
Per concludere veniamo alla cache, al suo interno potete trovare:
• Stashnote
• Logbook + matita
• testo poema “Cad Goddeu - La battaglia degli Alberi” di Taliesin
• triskell su legno.
Buona caccia, e mi piacerebbe conoscere le vostre impressioni!

free counters

Additional Hints (No hints available.)



Advertising with Us

Inventory

View past Trackables

What are Trackable Items?