De
Saint-Raphaël à Agay, depuis le port Santa Lucia à la Baumette, le
sentier littoral ou sentier des "Douaniers" emmène le promeneur aux
ras des flots sur un parcours de 12,5 km. Accessible par tous les
accès à la mer, il se faufile le long du rivage et traverse plages
et calanques tout au long du chemin, enjambant les rochers rouges
qui festonnent les magnifiques criques
provençales.
Le
sentier est praticable toute l’année, cependant il vaut
éviter de le prendre par grand vent ou quand la tempête gronde. Des
chaussures de marche et une bonne forme physique sont nécessaires,
sans oublier l’eau et les crèmes solaires pendant les saisons
chaudes. Et sans oublier qu’en chemin on ne laisse pas de
détritus, qu’on n’y fume pas la saison sèche et
qu’on n’allume jamais de
feu.
From port Santa Lucia
(Saint-Raphaël) to la Baumette (Agay), the coastal path (so-called
sentier littoral or sentier des "Douaniers) leads people just above
the waves on a 12.5 km (7.4 mi)-long route. This path is accessible
by all the entrances to the sea. And the way worms along the shore,
steps over beaches and stride across beaches and red rocks, which
scallop the coast.
The
path is passable all the year, except in stormy weather or when
it’s blowing a gale. However, hiking boots, a good physical
form, water and sunscreen in summer are necessary. Please
don’t leave trash, don’t smoke and don’t light a
fire on the route.
La plage Arène Grosse, appelée
localement plage du Toukan, est recouverte de sable fin et comprend
de nombreux restaurant, glaciers et pizzerias. Les estivants
trouveront également le confort de douches et de toilettes. Ici, le
sentier littoral se transforme en une jolie promenade bordée de
tamaris, palmiers et yuccas conduisant du petit port de plaisance à
la plage de la Tortue.
The beach Arène Grosse, locally called
plage du Toukan (from the name of the restaurant), is a natural
sandy beach with many restaurants, ice-cream vendors and pizzerias.
Summer visitors will be able to find around on the beach
comfortable amenities, like showers and restroom. The coastal path
is transformed there into a nice promenade bordered with palm
trees, tamarisks and yuccas, and leading from the tiny port to the
“plage de la Tortue” (Turtle
Beach).