#1 Zanikle obce - Straz (Tschoschl) Traditional Cache
#1 Zanikle obce - Straz (Tschoschl)
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
#1 Zaniklé obce - Stráž (Tschoschl)
Toto je první cache ze série Zmizelé obce, která vás provede po
obcích a zajímavých místech Chomutovska, které byly postupem casu
opušteny a príroda nad nimi opet prebírá nadvládu. Ke
každému místu je priložena podrobná mapa z konce 30. let,
na které mužete porovnat aktuální stav s historií dávno
minulou.
This cache is the first one from the series Disappeared
villages. This series will guide you to villages and interesting
places around Chomutov abandoned during the years. For each place
is attached a precise map from the late 30´s which will help you to
compare the history with the present state.
Pohled na obec. Binterová (2000)
Stráž, dríve Tschoschl, ležela 9,6 km SZ od Chomutova, v
nadmorské výšce 725 m. Katastr obce mel 1388 ha. Stráž
mela vždy dostatek vody, protože krome trí potoku zde
bylo také hodne studní. Osada mela puvodne dve jména - Cáslav,
znamenající Cáslavuv dvur a Stráž. Tento druhý název oznacoval
místo, odkud se v prípade nebezpecí dávala ohnem výstražná
znamení. Nemecký název byl odvozen z ponemceného názvu
Cáslav.
Pri silnici ze Stráže do Krimova, asi 800 m od krimovského
nádraží, vytvárí Krimovský potok rybník, jehož voda
pohánela mlýn a pilu, kde se vyrábely šindele. Pozdeji se
mlýn zmenil na hájovnu, jejíž budova stojí dodnes, i když
už není obydlena.
Obyvatelé Stráže se živili hlavne chovem dobytka a
zemedelstvím. Vzhledem k nadmorské výšce se však
pestovaly jen brambory, trochu také oves, žito, turín, vikev a
cervený jetel. Cást ženského obyvatelstva si privydelávala
palickováním krajek a korálkovými výšivkami. Koncem 19.
století byli ve Stráži 4 obchodníci s drevem, 4 tesari, 2
zedníci, 3 ševci, 3 hostince, kramár a krejcí. Farou i
poštou patrila Stráž ke Krimovu. Na návsi stála
novodobá kaplicka. Když se roku 1850 obce osamostatnily, stala
se i Stráž obcí. O sto let pozdeji byla pripojena ke Krimovu.
Postupne odsud i tech nekolik málo nových obyvatel odešlo a
Stráž pro vysídlení v 1. polovine 80. let zanikla.
Stáž, (german Tschoschl) was situated 9.6km NW of Chomutov
(725m), covering the area of 1388ha. Stáž never suffered by
deficiency of water, because except three brooks there were planty
of wells. The village had in the past two names - Cáslav, meaning
the Cáslav´s yard and Stráž (=guard). The second name means
the place warning other villages by fire in the case of some
danger. The german name was derived from the name Cáslav.
Along the road from Krimov (about 800m from the Krimov train
station) is situated a lake supported by Krimov brook - this brook
was running a water-mill together with saw, where the shingle were
made. Lately was the mill changed into ranger-house. This is the
only house left from the Stráž village. The majority of
inhabitans were of the german origin and were "deported" to Germany
after the WWII. The village is completely abandomed in 1980´.
Soucasný stav
CACHE:Tato cache je vytvorena jako "zážitková" =
není primárne urcena k výmene (trade) vecí. Uvnitr je nekolik
drobností pro potešení detských cacheru - proto prosím mente
s rozumem a s ohledem k dalším detským návštevníkum.
Trackovatelné predmety, CWG a další jsou vítány. V cache je
uložena zalaminovaná mapa puvodní obce, vcetne základních
informací a dobových snímku - TOTO NENÍ PREDMET NA VÝMENU -
mužete se tak stát objeviteli a zkusit identifikovat
jednotlivé stavby, poprípade najít stopy po osídlení. Na mnoha
místech této série se dají najít kusy nádobí, dlaždic, lahví,
a další zajímavé veci. Uvnitr cache najdete indicii k
odlovení finále série – Sv. Anna -
GC27GE9.
Pokud ke cache pojedete autem - doporucuji jej zaparkovat u
hájovny (PARK1) a pokracovat pešky (cca 1km chuze). Na kole
se ke cache dostanete napr. po cyklotrase od 3. mlýna z Bezrucova
údolí kolem prehrady Krimov (ale je to porádný kopec). Dále
mužete pokracovat na druhý díl série Menhartice -
GC26BV7, která je vzdálena cca 1.5km.
CACHE:This cache is ment to an „experience
cache“ = it is primarily not dedicated for trading. Inside
are some small things to satisfy the kid-gecachers – so
please trade with respect to future children-discoverers. Trackable
items are welcome. In the cache laminated map of the original
village together with basic information and old pictures –
THIS IS NOT A TRADING ITEM – you can try to be a
discoverer and identify the old houses or to find some remains of
the former habitation. On many places of this series you can find
pieces of dish, tiles, bottles and other interesting things. Inside
the cache you will find the part of the coordinates of the FINAL of
this series - Sv. Anna-
GC27GE9.
If you are coming by car – park it by the lake at PARK1
and than walk (about 1km). On the bike you can reach the cache from
the 3rd mill in the Bezruc valley along the Krimov dam. Then you
can continue to the second part of this series Menhartice -
GC26BV7, which is about 1.5km away.
Cache série: Celá série je pripravena tak, aby se dala
projet v rozumném okruhu na kole - se startem a cílem u 3. mlýna v
Bezrucove údolí. Okruh merí presne 50km a je pouze pro zdatné
cyklisty - celkové prevýšení trasy je 2200m (1100m stoupání
a 1100m klesání). Zájemcum mohu zaslat trasu v GPX. Doporucuji
však hledání rozložit do více dní - abyste meli
dostatek casu si všechna místa dukladne prohlédnout. Jízdní
kolo (poprípade kolobežka) je vítaným doplnkem - zkrátí cestu
od potencionálního parkovište ke cache.
Cache series: The whole series is prepared so you can bike
through it in a circle with start and finish at the 3 rd mill at
the Bezruc valley. The circle measures cca 50km and is for good
bikers only – the total elevation of the track is 2200m
(1100m uphill and 1100 downhill). If you are interested, I can send
you the track in GPX. I recommend to split the search into several
days, so you can enjoy each of the places. Bike is anyway
recommended – it will make the trip from parking to caches
shorter and faster.
#1 Zaniklé obce - Stráž (Tschoschl)
#2 Zaniklé obce - Menhartice (Märzdorf)
#3 Zaniklé obce - Mlýny pod Sv. Šebestiánem
#4 Zaniklé obce - Mlýny pod Novou Vsí
#5 Zaniklé obce - Jilmová (Ulmbach)
#6 Zaniklé obce - Pohranicní (Reizenhein)
#7 Zaniklé obce - Kienheid
#Finále - Zaniklé obce - Sv. Anna
Text prevzat:
Zdena Binterová, Historictí svedkové doby v euroregionu
Krušnohorí, vydavatel: Zaniklé obce a mesta chomutovského
regionu, o.p.s., se sídlem v Perštejne, 2000
Additional Hints
(Decrypt)
PM: Cbq fbpubh cerq xncyv
RAT: Haqre gur fgnghr vasebag bs puncry