francais:
Un endroit que je voulais vous faire découvrir, une vue panoramique
par beau temps mais aussi par mauvais temps. Al'ouest on peut à vue
d'œil survoler Blotzheim et Bâle ainsi que du "Blauen" à "St-
Chrischona" montagne Baloise. Pendant la période Herbstmesse on
peut aussi voir la Grand- Roue qui se trouve sur la place de la
cathédrale "Münsterplatz". Au Sud on peut voir les collines du Jura
et au Nord les Vosges. A cet endroit on distingue au milieu des
champs les vestiges de plusieurs fortifications et qui font partie
de la ligne Maginot. S'il vous plait veuillez ne pas piétiner les
champs. Si quelqu'un s'intéresse à ce thème il peut se rapporter au
Cache "Basel unter Beschuss" (GC189QZ) je vous le recommande. A
environ 20Km vers l'Ouest on ne peut malheureusement rien
distinguer. Ici le climat du Nord-Ouest de la Suisse et du
Sud-ouest de l'Allemagne est influencé par les courants
Méditerranéen venant de la vallée du Rhône et passe par la porte de
Bourgogne "Trouée de Belfort". Cette porte de Bourgogne s'étend sur
environ 30Km et s'élève à une altitude d'environ 400m entre les
Vosges et le Jura. Géologiquement la porte de Bourgogne est la zone
de transition entre Oberrhein- et Bressegraben qui est une partie
constituante de "Mittelmeer-Mjösen-Zone" lac Mjosa en Norvège.
Nombreux sont les animaux et les plantes qui utilisent ce point
d'accès, pour aller vers le Nord. Le climat se rafraichi seulement
vers le milieu de la vallée du Rhin.
Ce cache ne propose pas de place pour TB ni d'échange, n'oublier
pas le stylo.
Bonne chance à vous !
-------------------------------------------------------------
deutsch:
Lookie Lookie Hügellandschaft!
An diesen Ort musste ich einfach einen Geocache auslegen, da man
von hier bei entsprechendem (manchmal auch bei "schlechtem" Wetter
eine wunderbare Weitsicht hat: Im Osten sieht man über Blotzheim
und Basel hinweg vom Blauen bis zu St. Chrischona, dem Basler
Hausberg. Zur Herbstmesse-Zeit kann man von der nördlich gelegenen
Hauptstrasse aus das Riesenrad sehen, das auf dem Basler
Münsterplatz steht. Im Süden liegen die Jurahügel und im Norden die
Vogesen. Du kommst hier an mehreren alten Überbleibseln von
Wehranlagen mitten auf dem Felde vorbei (bitte nicht die Landwirte
verärgern!). Sie sind Bestandteil der Maginot-Linie. Wer sich dafür
näher interessiert, dem sei die Cache-Reihe "Basel unter Beschuss"
(GC189QZ) ans Herz gelegt. Ca 20 km im Westen bei Belfort liegt
übrigens (leider nicht von hier sichtbar) die sogenannte
"Burgundische Pforte". Das milde Klima in der Nordwestschweiz und
im Südwesten Deutschlands wird maßgeblich durch den Durchfluss
mediterraner Luft aus dem Rhônetal durch die Burgundische Pforte
bestimmt. Als Burgundische Pforte wird der ca. 30 Kilometer weite,
flache Sattel in ca. 400 Meter Höhe zwischen Vogesen und Jura
bezeichnet, der das Rheintal und die von Ognon und Doubs gebildeten
Ausläufer des Saônetals verbindet. Geologisch ist die in Richtung
Südwest-Nordost verlaufende Pforte als Übergangszone zwischen
Oberrhein- und Bressegraben Teil des Grabensystems der
Mittelmeer-Mjösen-Zone. Zahlreiche Tiere und Pflanzen nutzen dieses
Einfallstor auf dem Weg nach Norden. Erst am nördlichen Ende des
Mittelrheintals wird das Klima deutlich kühler.
Der Cache bietet keinen Platz für TBs oder Tauschgegenstände.
Bitte einen Stift mitnehmen. Happy caching!!
Herzlichen Dank an meine beiden lieben elsässischen
Arbeitskollegenmuggel für die Übersetzung ins Französische. :-)