GC2847Q Cromlech (Multi-cache) in Lombardia, Italy created by I

GC2847Q ▼

A cache by I_Ghiottastri Message this owner

Hidden : 5/7/2010

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Una mistery cache sulle orme di un'antica civiltà celtica.
A mistery cache on an ancient celtic culture trail.

ITALIANO
La Civiltà di Golasecca, ritenuta una delle più antiche tracce di popolazioni celtiche sul territorio italiano, prende il nome dal paese di Golasecca dove sono stati effettuati i primi e più importanti ritrovamenti. Si sviluppò per tutta la prima età del Ferro lungo le sponde lombarda e piemontese del Ticino (Golasecca, Sesto Calende e Castelletto Ticino), nei dintorni di Como e di Bellinzona (nella Val Mesolcina nei Grigioni in Canton Ticino – Svizzera) e su un territorio delimitato a est dal corso del Serio, a ovest da quello del Sesia, a nord dallo spartiacque alpino e a sud dal Po. L’area archeologica del Monsorino, collocata a Golasecca sulle colline moreniche prospicienti il Ticino, fu individuata per la prima volta dall’abate Giovanni Battista Giani (1788-1857), eminente studioso nativo di Golasecca, che sulla base dell’analisi delle fonti antiche interpretò erroneamente i cromlech come le basi delle tende di un accampamento romano della seconda guerra punica. Nel 1870 Pompeo Castelfranco, uno dei maggiori studiosi di archeologia preistorica e protostorica della Lombardia, intraprese una vasta campagna di scavi nei boschi su entrambe le rive del fiumeTicino: scavò oltre 130 tombe e individuò ben 43 cromlech sulla sponda lombarda e 4 su quella piemontese.
Caratteristica distintiva di queste sepolture sono appunto i cromlech; Il termine, di origine gallese (letteralmente “pietra curva"), indica un recinto circolare di pietre che racchiude una o più sepolture. Definiti anche “tombe a circolo”, sono caratteristici del comprensorio del Ticino. Quelli tuttora visibili al Monsorino sono attribuiti al primo periodo della cultura di Golasecca, tra la seconda metà dell’VIII e tutto il VII secolo a.C. Potrete osservare quattro cromlech, alcuni corredati dai loro corridoi rettangolari (allée). Il diametro dei recinti, le cui pietre sono state in parte asportate nel corso dei secoli, varia tra i 5 e i 9 metri. Al loro interno e al loro esterno sono state individuate tombe a cremazione i cui corredi non sono più rintracciabili con sicurezza.

Se avete tempo, potete approfittarne per visitare il Museo Archeologico di Sesto Calende, dedicato proprio alla Cultura di Golasecca e recentemente riaperto dopo lunghi lavori di ristrutturazione. Per info: http://www.comune.sesto-calende.va.it/museo.html

ENGLISH
The Golasecca Culture, considered one of the ancient Celtic culture in northern Italy, derives its name from Golasecca, the small town were the first and major findings took place. It flourished during iron age on both Ticino sides (Golasecca, Sesto Calende and Castelletto Ticino), near Como and Bellinzona (CH) embracing a wide area delimited at East by the Serio river, at West by Sesia river, at North by Alps and at South by Po river. The Monsorino archeological area, situated in Golasecca on the morenic hills facing the river, was found by abbe Battista Giani (1788-1857), eminent studious who wrongly identified the cromlechs as basements of an old romanian camp during Punics wars. In 1870 Pompeo Castelfranco, one of the major prehistoric archeology expert in Lombardia, started a broad excavation campaign in the woods on both river sides. He found 130 graves and 43 cromlech on the left riverside and 4 on the right.
The main caracteristich of these burial sites is the cromlech (in Gaelic "curved stone"), stony circles containing one or more burials. The cromlechs actually visible in Monsorino are dated between VIII and VII century BCE, corresponding to the first period of the Golasecca Culture. Unfortunately some stones were removed ages ago, but there are still four cromlechs, some of them with their rectangular aisles (called "allée"). The ring diameter varies between 5 and 9 meters and cremation graves have been found within and outside them.

If you have time you can take the opportunity to visit the the Archeological Museum in Sesto Calende, dedicated to the Golasecca Culture, and recently renewed. More info at: http://www.comune.sesto-calende.va.it/museo.html

i Cromlech della cultura di Golasecca

ITALIANO
ATTENZIONE: questo cache vi porterà a visitare un sito archeologico, niente di spettacolare ma pur sempre una vestigia del nostro passato. I reperti, un tempo recintati da uno steccato, sono ora senza protezione alcuna. Abbiatene rispetto e prestate attenzione a non spostare le pietre o danneggiare in alcun modo il sito!!!

Le coordinate si riferiscono all'area di parcheggio più vicina.
1) Trova le tombe.
2) Nel sito principale troverete alcuni pannelli illustrativi. Quanti sono questi pannelli? A = numero dei pannelli.
3) Tra i cromlech del sito principale c'è n'è uno con il tumulo sfondato. Quante sono le pietre che lo compongono sono ancora visibili (esclusa la allèa)?

Meno di 30 --> B = 100 (il cromlech è stato parzialmente sepolto rendendo la risposta a questo quesito impossibile. Le pietre erano meno di 30)
Tra 30 e 50 --> B= 120
Più di 50 --> B= 140

4) Spostatevi nel sito nr.2 che dista poche decine di metri ed è indicato da un cartello di legno. Vi troverete il cromlech meglio conservato.
5) Quanti alberi sono cresciuti lungo il perimetro della sua allèa? C = numero di alberi.
6) Trova il cache alle coordinate N 45° 42.(A*B*C+194) E 8° 39.(A*B*C+170).
N.B. Il cache non è nell'area archeologica.

ENGLISH
WARNING: this hunt will take you on an archeological site, nothing impressive but a piece of our ancient story indeed. Time ago it was protected by a fence but now there is nothing preserving it. Be careful, avoid to damage the site and do not move any stone!!!

Cache coordinates refer to the closest parking area.
1) Find the tombs.
2) In the main burial area you will find some illustrative panels. How many panels are there? A = number of panels.
3) One of the cromlechs in the main site has the tumulus collapsed. How many stones are still visible in the circle (excluding the allèa)?

Less than 30 --> B = 100 (I don't know why this cromlech has been recently covered by heart. The answer to this question is therefore impossible and you need a little help. There were less than 30 stones)
Between 30 and 50 --> B = 120
More than 50 --> B = 140

4) Move to the second burial area where you will find the better conserved cromlech. It is few meters away and indicated by a wooden sign.
5) How many trees have grown on the perimeter of it's allèa? C = number of trees.
6) Find the cache at coordinates N 45° 42.(A*B*C+194) E 8° 39.(A*B*C+170).
N.B. The cache is not in the archeological area.