Waldbredimus - e
Billerduerf
This cache is inspired by the
exhibition Waldbredimus - e
Billerduerf which took place in 2007. Today most of the
pictures are gone but this series of 6 caches will make you
rediscover these pictures and the stories they tell about
Waldbredimus.
Gelebte
Vergangenheit
Der Ursprung der mit viel Wald
umgebenen Ortschaft Waldbredimus, keltisch Bredenes - 'Ort über den
Wassern' - geht wahrscheinlich ins 8. Jh., in die Zeit Karls des
Großen zurück. Der Ort kann Interessantes über die geschichtlichen
Zusammenhänge in der Großregion Luxemburg erzählen. Die Gemeinde
Waldbredimus machte als Beitrag zum Kulturjahr 2007 dieses reiche
kulturelle Erbe vor Ort wieder bewusst. Auf verschiedenen
ausgesuchten, größtenteils älteren Hausfassaden in der rue
Principale bis hin nach Gondelingermühle erzählten großflächige
Bilder aus der Geschichte, der Kultur und den Siedlern von
Waldbredimus.
Regards dans le
passé
L'origine de la
localité Waldbredimus, lieu d’ailleurs entouré de bois
en quantité surabondante, en langue celtique «Bredenes: lieu
au-dessus des eaux»; remonte probablement au 8e siècle, à l'époque
de Charlemagne. Cet endroit sait conter de choses intéressantes sur
les liens historiques dans la Grande Région. C’est dans le
cadre de l’année culturelle 2007 que la Commune de
Waldbredimus a refait vivre ce passé historique et culturel si
riche du village. Les affiches sous forme de posters géants se
trouvaient à Waldbredimus le long de la «rue Principale»
jusqu’à Gondelange sur des façades de maisons, la plupart
anciennes, et racontent de l’histoire, de la culture et des
colons du village.
Eng Pärel vu
Kierch
Wer von den Menschen, die heute die Gegend
bewohnen oder sie täglich durchqueren, weiß...dass hier eine
architektonisch wertvolle Kirche mit einem Turm aus dem 11.
Jahrhundert steht?
Im gotischen Stil erbaut, aus mächtigen Quadersteinen errichtet,
von zahlreichen Strebepfeilern gestützt und mit einem feinen
Kreuzrippengewölbe versehen stellt die Kirche ein wahres Kleinod
sakraler Architektur vergangener Zeiten dar. Der Kirchturm stammt
aus dem 11. Jahrhundert. Grabkreuze aus dem 17. und 18. Jahrhundert
umgeben die Kirche St. Sebastian.
Peu de citoyens habitant ou
traversant la région sont au courant...de l’existence
d’une église d’un grand intérêt munie d’une tour
du 11e siècle!
Erigée dans le style gothique avec d'imposantes pierres de taille,
portée par de nombreux contreforts à pinacle et munie de fins arcs
en accolade, l'église est un vrai joyau d'architecture sacrale du
passé. Le clocher date du 11e siècle. Des pierres tombales du 17e
et 18e siècle entourent l'église St Sébastien.
Die gotische Pfarrkirche hat auf engstem Raum
viele Gesichter, die sich allmählich darbieten: Sie war Kultstätte
und Leproserie unter einem Dach. Nach der Urkirche auf dem
Stefansberg wurde sie Mutterkirche zweier Talschaften. Die
Dorfkirche zeigt sich als reich ausgestattete Schatztruhe. Die
Figuren des St. Celsius und St. Georg, die der aussätzige
Kreuzfahrer von Gondelingen im Leprosenasyl geschnitzt haben soll,
sowie das Original einer spätgotischen Gruppe (Anbetung des
Jesuskindes) befinden sich im Nationalmuseum.
L’église paroissiale gotique se présente sous de multiples
facettes: elle fut d’abord église ancienne sur la montée
stéphanoise, puis église mère de deux vallées. L'église du village
apparaît comme un véritable trésor. Les figurines de Saint-Célsius
et Saint-Greorges, que le croisé de Gondelange devrait avoir
taillées dans l'asile pour lépreux, ainsi qu'un original
(vénération de l'enfant Jésus) provenant d'un groupe post gotique
se trouvent dans le Musée national d'histoire et
d'arts.
To find the
cache:
WP1: Go to the church and find the info panel
next to its entrance. In what year was the parish first mentioned ?
ABCD
WP2 is located at the point where
the church of Walbredimus (N49°33.379 E006°17.223) is exactly in
direction 169° and the "Klaus" (N49°34.439 E006°16.388), the
anchorites chapel, is in direction 328°. WP2 gives you EFGH.
The final is hidden
at N49°3E.F(A+D)H E006°1G.(B+H)(C-A)D.
Don't forget to note the clue for
Billerduerf #6. If you open your eyes and pay attention to the
tasks of the other caches from this series, you can
combine them as a tour. Parking is available at the
center of the town (N49°33.378 E006°17.202) or next to the cemetery
(N49°33.372 E006°17.042).
HOWEVER: This is a series about a beautiful town, its history and
nature around it. These are NO drive-in caches! The finals are all
outside the village in order not to disturb the inhabitants. Most
paths are prohibited to cars. If you want to do them all at once,
combined as a tour, I suggest you take your time and do them on
foot or on bike. Optimal circuit is about 10 km and should take
around 4 hours to complete.