[PL]
Fort P-Parysów, obecnie znany jako fort Bema, powstal w latach
1886-1890 jako element drugiego pierscienia Twierdzy Warszawa.
Zostal zbudowany w formie zblizonej do lunety fortyfikacyjnej, jako
dzielo ziemno-ceglane. Fort zostal otoczony mokra fosa o sredniej
szerokosci 20 m, której nadano nazwe "Czarny Dwór" oraz dwoma
walami: artyleryjskim przeznaczonym dla piechoty. Pod walami ukryte
byly kazamaty, przejscia, prochownie i schrony. W latach 1909-1913
fort zostal przeznaczony do likwidacji, ale zniszczeniu ulegla
tylko jedna poterna i prochownia.
Nazwa "Fort Bema" zaczela oficjalnie obowiazywac od roku 1921. W
okresie miedzywojennym miescila sie w nim Wytwórnia Amunicji.
Fort przetrwal II Wojne Swiatowa bez znacznych zniszczen. Obecnie
jest gruntownie remontowany. Fosa zyskala wzmocnienia brzegów, a
nastepnie zostala wypelniona woda z pobliskiego ujecia. Wybudowane
zostaly dwie kladki dla pieszych, glówny most zostal wyremontowany.
Powstala przystan dla kajaków. Teren fortu jest zadbany, doskonale
pelni role parku i terenu rekreacyjno-wypoczynkowego.
[EN]
The fort P-Parysów, now known as "Fort Bema", built in years
1886-1890 as part of the second ring of the Warsaw fortress. It was
built as a telescope fortification (in Polish language - "luneta"),
as the work made from bricks and ground. The fort was surrounded by
a wet moat with average width about 20 m, next called "Czarny Dwor"
(means: black manor) and two shafts: designed for artillery and
infantry. Under shafts were hidden casemates, transitions, powder
magazines and shelters. In years 1909-1913 the fort was destined to
be decommissioned, but only two elements was destroyed: powder
magazine and the element called "poterna".
The name "Fort Bema" officially began from 1921. In the interwar
period, in the fort was the Major Munitions.
Fort survived World War II without major damage. It is now
completely renovated. Moat gained to strengthen banks and then was
filled with water from nearby shots. Were built two footbridges and
the main bridge was repaired. A haven for canoes was created. Land
fort is well maintained, serves excellent park and recreational
area.
