I misteriosi fuochi di Pietramala
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
I misteriosi fuochi di Pietramala
Pietramala è una frazione del comune di Firenzuola a 845 mt di altezza, vicino al Passo della Raticosa. Pietramala è meta turistica di bolognesi e fiorentini ed ebbe tra i suoi visitatori il pittore macchiaiolo Telemaco Signorini, Alessandro Volta, Stendhal, Casanova e il Marchese de Sade (chissà cosi ci andavano a fare gli ultimi due). Pietramala deve però la sua fama al fenomeno dei fuochi detti appunto “Fuochi di Pietramala”. Scriveva Emanuele Repetti nel Dizionario geografico fisico storico della Toscana, (1835): “D’indole, e natura diversa dall’acque minerali testé accennate è l’Acqua buja di Pietramala. Consiste questa in una piccolissima pozza d’acqua, situata in un avvallamento, o foce, frapposta tra Monte-beni e Montoggioli, circa 200 passi a lib. di Pietramala. tale è codesta pozza, che non di rado trovasi senz’acqua e asciutta; al presentarsi però di un zolfino, il terreno del piccolo bacino si accende in varie fiammelle, che un leggero vento però basta ad estinguere: senza che quelle fiamme tramandino sensibile odore di zolfo, di petrolio, di bitume, o di altra sostanza consimile.” In tutto il territorio intorno si manifestava tale fenomeno noto dall’epoca etrusco-romana, cui diede finalmente una spiegazione Alessandro Volta che visitò Pietramala nel 1780: “Sul pendio del monte evvi un terreno, come un piccolo campo, il quale mirato anche da lungi vedisi coperto da fiamme che sorgono all’altezza di alcuni piedi, fiamme leggere, ondeggianti, e di color ceruleo di notte, come s’accordano tutti a riferire gli abitanti di quelle vicinanze; in tempo di chiaro giorno queste fiamme non si scorgono che assai dappresso, e appaiono assai tenui e rossigne”. Volta dichiarò trattarsi di “gas di palude”, in poche parole di metano. Il metano che fuoriesce ha avuto origine dalla distillazione naturale di piccoli giacimenti di petrolio situati all’interno della coltre dei terreni argillosi, posti a profondita non superiore a qualche centinaio di metri. Da quando l’ENI (prima AGIP) ha cominciato le trivellazioni prima della guerra, i fenomeni sono diventati rari. La cache è nascosta vicino al luogo in cui si manifestavano e talvolta si manifestano ancora tali fenomeni; tra Pietramala e il Passo della Raticosa, prendere la strada in direzione “Case Badini” e seguire la strada fino alla cache.
The mysterious fires of Pietramala
Pietramala is a village of the municipality of Firenzuola at 845 mt, near the Raticosa Pass. Pietramala is a place loved by bolognese and florentine tourists, among its extimators, the painter Telemaco Signorini, Alessandro Volta, Stendhal, Casanova and the Marquis de Sade (whatever were going to do there the last two?). Pietramala is well-known due to particular phenomena: the so-called “Pietramala’s Fires”. They were known since the etruscan-roman age and appered to be something of mysterious and worrying, Alessandro Volta for first in 1780 gave the phisical explanation of them: the fires come from natural ignition of methane coming to the surface from small basins of petrol not very in deep: about 200 metres, now is very rare to see them because just before the IIWW, the National Petrol Company (ENI) begun the exploit the prospect. The cache is hidden in a place in the nearby of the field in which such phoenomena had happened, and sometimes still happen; betwen Pietramala and Raticosa Pass, take the road bound to “Case Badini” and follow it until the cache.
Additional Hints
(Decrypt)
Ny znetvar qryyn fgenqn. Orfvqrf gur ebnq.